1
00:00:11,730 --> 00:00:17,943
ეს ფილმი ეძღვნება სიყვარულით და
პატივისცემით GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E.

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
ესაუბრეთ www.OpenSubtitles.org დღეს

3
00:00:29,501 --> 00:00:32,874
1938 წლის ივნისი

4
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„30-იან წლებში არც კი
მეტროპოლიის დიდი ქალაქი...

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
ზარალს გადაურჩა
გლობალური დეპრესიის.

6
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
შიშისა და დაუცველობის დროს,
საზოგადოების ინფორმირების სამუშაო...

7
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
ეს იყო პასუხისმგებლობა
ყოველდღიური პლანეტიდან...

8
00:00:57,057 --> 00:01:02,479
დიდი ადგილობრივი გაზეთი, რომელიც
მისი სიცხადისა და მთლიანობისთვის...

9
00:01:02,520 --> 00:01:06,643
იმედის სიმბოლოდ იქცა
მეტროპოლიის ქალაქისთვის“.

10
00:01:13,109 --> 00:01:17,461
ყოველდღიური პლანეტა

11
00:02:01,859 --> 00:02:06,108
სუპერმენი: ფილმი
გაფართოებული ვერსია

12
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
ეს არ არის ფანტაზია.

13
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
ეს არ არის პროდუქტი
ნაყოფიერი ფანტაზია.

14
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
არა, ძვირფასო მეგობრებო.

15
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
ეს ნიშნები რომ
წარმოგიდგენთ დღეს...

16
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
აქ თავმოყრილი ბრალდებები
ამ ადამიანების წინააღმდეგ...

17
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
მისი ღალატის ქმედებები და განზრახვები
ბუნტის პროვოცირებას.

18
00:07:10,680 --> 00:07:12,186
ეს...

19
00:07:14,123 --> 00:07:16,977
...ფაქტებია
უდაო გრავიტაცია.

20
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
გთხოვ, დაიწყო
ახლა სასამართლო პროცესი...

21
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
ბრალდებულის წინააღმდეგ.

22
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
ამის საწინააღმდეგოდ...

23
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
ეს ირაციონალური გადახრა,
რომლის ერთადერთი გამოხატვის საშუალება...

24
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
ეს არის ძალადობა და ნგრევა.

25
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
ამ ქალის წინააღმდეგ ურსა...

26
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
რომლის გარყვნილება და სიძულვილი
მთელი კაცობრიობისთვის...

27
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
დაემუქრნენ კიდეც
პლანეტა კრიპტონის შვილები.

28
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
ბოლოს გენერალი ზოდი.

29
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
ერთხელ საბჭომ პატივს...

30
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
პასუხისმგებელი თავდაცვისთვის
თავად პლანეტა კრიპტონიდან.

31
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
ამ რევოლუციის არქიტექტორი...

32
00:08:15,412 --> 00:08:18,331
და ამ მოღალატე გეგმის ავტორი

33
00:08:18,332 --> 00:08:21,250
დააარსე ახალი
შეკვეთა ჩვენს შორის...

34
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
თავად ყოფნა
აბსოლუტური მმართველი.

35
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
თქვენ მოისმინეთ მტკიცებულებები.

36
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
საბჭოს გადაწყვეტილება
ახლა ისმის.

37
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
დამნაშავე.

38
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
დამნაშავე.

39
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
დამნაშავე.

40
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
ხმის მიცემა უნდა
იყავით ერთსულოვანი, ჯორ-ელ.

41
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
ასე რომ, თქვენი ჯერია გადასაწყვეტი.

42
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
მარტო შენ შეგიძლია
დაგმო, თუ გინდა.

43
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
და მარტო იქნება
პასუხისმგებლობა ეკისრა ჩემზე.

44
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
შემოგვიერთდით.

45
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
ყველამ იცის რომ შენ
ადრე არ დაეთანხმა რჩევას.

46
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ ხმა
მნიშვნელოვანია ახალ წესრიგში...

47
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
ჩემს შემდეგ.

48
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
მე გთავაზობთ ა
დიდების შანსი, ჯორ-ელ.

49
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
მიიღე! შემოგვიერთდით!

50
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
ქედს მოგაქცევთ
ჩემამდე ჯორ-ელ.

51
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
ვფიცავ!

52
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
თუნდაც სამუდამოდ დასჭირდეს,
შენ ჩემს წინაშე ქედს იხრი!

53
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
შენ...

54
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...და ოდესმე...

55
00:09:34,199 --> 00:09:35,699
...შენი შთამომავლები!

56
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
არა!

57
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- გაათავისუფლე ისინი!
- დახმარება!

58
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- ბოდიში!
- დავბრუნდები!

59
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
ბოდიში!

60
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
მე დავბრუნდები!

61
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
უსიამოვნო დავალება იყო
ოსტატურად შესრულებული ჯორ-ელ.

62
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
მათ მიიღეს
ბედი მათ დაიმსახურეს.

63
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
იზოლირებული ფანტომის ზონაში...

64
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...მარადიული სიკვდილით ცხოვრება.

65
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
თუმცა სიცოცხლის შანსი.

66
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
ჩვენგან განსხვავებით.

67
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
ეს თვითმკვლელობაა!
არა, უარესია.

68
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
გენოციდია.

69
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
ფრთხილად, ჯორ-ელ.

70
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
საბჭომ უკვე შეაფასა
შენი აბსურდული თეორია.

71
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
მეგობრებო, ყველამ იცის
რომ იმპულსური არ ვარ.

72
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
მე ჩვეულებრივ არ ვაკეთებ
უსაფუძვლო პრეტენზიები...

73
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
და მე ვამბობ, რომ უნდა დავტოვოთ
დაუყოვნებლივ ამ პლანეტიდან.

74
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
ჯორ-ელ, შენ ერთ-ერთი დიდებული ხარ
კრიპტონელი მეცნიერები.

75
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
მაგრამ ვონდ-აჰ.

76
00:12:25,245 --> 00:12:27,499
ჩვენ არ ვკითხულობთ
თქვენი ინფორმაცია.

77
00:12:27,500 --> 00:12:28,997
ფაქტები უდაოა.

78
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
შენი დასკვნები
არის ის, რომ ისინი უსაფუძვლოა.

79
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
ეს პლანეტა აფეთქდება
30 დღის განმავლობაში, თუ არა ადრე.

80
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
მე ვამტკიცებ, რომ კრიპტონი არის
უბრალოდ შეცვალეთ თქვენი ორბიტა.

81
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
ჯორ-ელ, იყავი გონივრული.

82
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
ჩემო მეგობარო...

83
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
არასდროს ვყოფილვარ სულელი.

84
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
სულელი ხარ.

85
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
ეს დისკუსია დახურულია.

86
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
საკრებულოს გადაწყვეტილება ნათელია.

87
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
კლიმატის შექმნის ნებისმიერი მცდელობა
მოსახლეობაში შიში და პანიკაა...

88
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
განიხილება ჩვენ მიერ
როგორც აჯანყების აქტი.

89
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
აჯანყებაში დამაბრალებდი?

90
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
დააფასე სიცოცხლე
ეს უკვე დანაშაულად იქცა?

91
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
აგეკრძალათ
გაუთავებელი ციხე...

92
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...ფანტომის ზონაში.

93
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
მარადიული სიცარიელე.

94
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
რომ შენ თვითონ აღმოაჩინე.

95
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
მიიღებთ თუ არა საკრებულოს გადაწყვეტილებას?

96
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
გავჩუმდები.

97
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
არც მე და არც ჩემი
ცოლი დავტოვებთ კრიპტონს.

98
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
მან დაასრულა?

99
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
თითქმის.

100
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
ეს ერთადერთი გამოსავალია, ლარა.

101
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
თუ ის ჩვენთან დარჩება,
ის ისევე მოკვდება, როგორც ჩვენ მოვკვდით.

102
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
მაგრამ რატომ დედამიწა, ჯორ-ელ?

103
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
ისინი პრიმიტიულები არიან
ათასობით წელი ჩვენს უკან.

104
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
მას ეს დასჭირდება
გადარჩენის უპირატესობა.

105
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
მათი ატმოსფერო შეგინარჩუნებთ.

106
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
ის გაუძლებს გრავიტაციას.

107
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
ერთ-ერთ მათგანს დაემსგავსება.

108
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
ის არ იქნება ერთ-ერთი მათგანი.

109
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
არა.

110
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
მისი მოლეკულური სტრუქტურა
მკვრივი გაგაძლიერებს.

111
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
ის იქნება უცნაური, განსხვავებული.

112
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
სწრაფი იქნება.
პრაქტიკულად დაუცველი.

113
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
იზოლირებული, მარტო.

114
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
ის მარტო არ იქნება.

115
00:16:26,277 --> 00:16:28,485
ის არასოდეს იქნება მარტო.

116
00:16:38,043 --> 00:16:40,717
ენერგიის გაფანტვა ოთახებში
ჯორ-ელი ადასტურებს გადაჭარბებულს.

117
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
მონაცემები მიუთითებს, რომ დანაკარგი ხდება
ენერგიის ცუდი მოხმარების გამო.

118
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
გამოიძიე.

119
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
რა მოხდება, თუ გამოძიება
დაადასტურეთ ეს?

120
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
მან იცოდა სასჯელის შესახებ.

121
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ა
ამ საბჭოს წევრი.

122
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
კანონი შენარჩუნდება.

123
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
შორს იმოგზაურებ,
ჩემო პატარა კალ-ელ.

124
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
მაგრამ ჩვენ არასდროს დაგტოვებთ.

125
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
ზღვარზეც კი
ჩვენი სიკვდილის.

126
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
სიმდიდრე ჩვენი
სიცოცხლე შენი იქნება.

127
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
ყველაფერი რაც მაქვს,
რა ვისწავლე და რას ვგრძნობ...

128
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
ეს ყველაფერი და ბევრი სხვა...

129
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
გადმოგცემ, შვილო.

130
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
შენ მიმიყვან შენს შიგნით
თქვენი ცხოვრების ყველა დღე.

131
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
ჩემს ძალას შენს გახდები და ნახავ,
ჩემი ცხოვრება შენი თვალებით.

132
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
ისევე როგორც შენი იქნება
ნანახი ჩემი მეშვეობით.

133
00:18:42,371 --> 00:18:45,128
ვაჟი ხდება მამა
და მამა იცვლება...

134
00:18:46,263 --> 00:18:47,129
...შვილში.

135
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
სულ ესაა მე...

136
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
ყველაფერს გიძღვნი...

137
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...კალ-ელ.

138
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
გაჩერდი!
გაჩერდი, გაჩერდი!

139
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
<i>...რასაც აინშტაინმა უწოდა...</i>

140
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
<i>... ფარდობითობის თეორია...</i>

141
00:24:56,162 --> 00:24:58,664
<i>ჩაშენებული
კრისტალები შენს ირგვლივ...</i>

142
00:24:58,665 --> 00:25:01,166
<i>ეს ყველაფერია
დაგროვილი ცოდნა...</i>

143
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
<i>და სამეცნიერო ფაქტები
ათობით სხვა სამყარო...</i>

144
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
<i>გავლის
28 ცნობილი გალაქტიკა.</i>

145
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
<i>ძველი ჩინური დამწერლობა
მიუთითეთ რთულ ურთიერთობაზე...</i>

146
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
<i>ამ რთული განტოლების აღება
შენი მაქსიმალური ძალით, შვილო...</i>

147
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
<i>მისი მთავარია
ძალები იქნება თქვენი ხედვა...</i>

148
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
<i>შენი ძალა, შენი სმენა...</i>

149
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
<i>და თქვენი მიღწევის უნარი
თითქმის შეუზღუდავი სიჩქარე.</i>

150
00:25:51,884 --> 00:25:53,549
<i>სამყაროს ისტორია...</i>

151
00:25:53,550 --> 00:25:56,888
<i>სისხლიანი მოზაიკაა
პლანეტათაშორისი ომები.</i>

152
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
<i>ექვსიდან თითოეული
გალაქტიკები, სადაც თქვენ გაივლით...</i>

153
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
<i>აქვს თავისი კანონები
სივრცისა და დროის.</i>

154
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
<i>აკრძალული ხარ
ჩაერიოს კაცობრიობის ისტორიაში.</i>

155
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
ეს რა იყო?

156
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
ეს ახლა უნდა მომხდარიყო?

157
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
შენ...

158
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
მაგრამ რა...

159
00:27:20,264 --> 00:27:21,468
ჩემო კარგო.

160
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
ბედნიერები ვიყავით მთელი ეს წლები...

161
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
მაგრამ მე ბევრს ვლოცულობდი უფალს...

162
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
მოგვცეს ვაჟი.

163
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
პატარავ, შეგიძლია
გაივლის ეს ქსოვილი?

164
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
ძალიან ნუ ცდილობ, ჯონათან.

165
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
გაიხსენეთ რა დოქტორ ფრაი
თქვა შენს გულზე.

166
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
სახლში რომ მივდივართ,
უნდა გავარკვიოთ...

167
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
ვინ არიან ამ ბიჭის მშობლები?

168
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
მას არ აქვს.
არა აქ, ყოველ შემთხვევაში.

169
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
მართა, რას ფიქრობ
მე რას ფიქრობ?

170
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
შეიძლება ითქვას, რომ ის შვილია
ჩემი ბიძაშვილი ჩრდილოეთ დაკოტადან.

171
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
ახლა კი ობოლია.

172
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- ოჰ, მართა.
- ჯონათან, ის უბრალოდ ბავშვია.

173
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
მართა, ნახე?
როგორ ვიპოვეთ.

174
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
რაღაც ძალიან უცნაურია ამ ბიჭში.

175
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
დიახ, თქვენ ნახეთ.
მართა, ნახე...

176
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...ისევე როგორც მე, მართა.

177
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
მართა კლარკ კენტი, არის
გისმენ რას ვამბობ?

178
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
ჯონათან!

179
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
კარგი, დააბრუნე ბურთი.
მოდი ახლავე!

180
00:30:01,385 --> 00:30:02,884
კიდევ ერთხელ და პოსტების მეშვეობით!

181
00:30:04,355 --> 00:30:05,220
მოდით წავიდეთ!

182
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
მიიღეთ ბურთი, დაკარგეთ ბურთი!
კიდევ ვცადოთ.

183
00:30:11,018 --> 00:30:13,141
- მზადაა? წადი!
- ჰეი, შენ! მოდით წავიდეთ!

184
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
მოდით, ბურთი გადავაგდოთ
საგოლე ძელებიდან და არა ქვემოდან!

185
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
როგორ ფიქრობთ, რას გააკეთებს ბურთი?
იფრინეთ იქ მარტო?

186
00:30:22,497 --> 00:30:23,404
მოდით წავიდეთ!

187
00:30:23,739 --> 00:30:25,191
რა იყო?

188
00:30:25,486 --> 00:30:27,869
ჩვენ უნდა მივიღოთ ეს სწორად
შაბათისთვის გოგოებო.

189
00:30:34,374 --> 00:30:35,709
მოდი, ბიჭებო!

190
00:30:37,252 --> 00:30:38,086
მოდით წავიდეთ!

191
00:30:39,046 --> 00:30:41,126
- მაგარი თამაშია, ჰა?
-კი მაგრამ მომავალ კვირას...

192
00:30:42,130 --> 00:30:43,125
რა კარგია!

193
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
მოდი, ბიჭებო.
ჩქარა, წავიდეთ!

194
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
მოაწესრიგეთ ჩაფხუტები!

195
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
დაიმახსოვრე ფორმები.
სუფთა და გარეცხილი ხვალისთვის...

196
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
და ჰგავს ფეხბურთის გუნდს!

197
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
-კლარკ მოემზადე ყველაფერი...
- მოდი, გუნდო!

198
00:30:56,104 --> 00:30:57,268
- ხვალინდელი თამაშისთვის, კარგი?
- კი ბატონო.

199
00:30:57,310 --> 00:30:59,273
უნდა დავამარცხოთ
Mount Vernon High!

200
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
-შეგიძლია გამატარო?
- სახლში!

201
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
ლანა? ნუ
ინერვიულოთ ამაზე.

202
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
დანარჩენთან ერთად წავიღებ
აღჭურვილობის.

203
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- გმადლობთ, კლარკ.
-მობრძანდით.

204
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
მგონი ყველაზე მაგარი ბიჭი ხარ
კარგია მთელი სკოლისგან.

205
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
კარგი მადლობა.

206
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
რა თქმა უნდა, ეს სამუშაოს ნაწილია,
იყო გუნდის ნაწილი და ყველაფერი.

207
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
და მე გავაკეთებდი ამას შენთვის,
ყოველ შემთხვევაში.

208
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
მისმინე, ბანდა მიდის
მერი ელენის სახლში...

209
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
რამდენიმე ჩანაწერის მოსასმენად...

210
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
გინდა მოსვლა?

211
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
ოჰ, კარგად...

212
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
არ ვიცი...

213
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
რა თქმა უნდა, მხიარულად გამოიყურება.

214
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
კენტი ვერ წავა.
მას ჯერ კიდევ ბევრი სამუშაო აქვს.

215
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
რას ამბობ?
მე უკვე დავასრულე მისი შეკრება...

216
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
ეს ყველაფერი?

217
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
ოჰ, ბრედ.

218
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
- მოდი, ლანა.
- მოდი, ლანა.

219
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
ცუდი გემო, ცუდი ბრედ.

220
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
ბოდიში ლანა.
მგონი ჯობია ყველაფერი გავასუფთავო.

221
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
მოდი, ლანა.

222
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
მოდით წავიდეთ.

223
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- უნდა გამოსწორდეს.
- ნახვამდის, კლარკ.

224
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- დიახ. ნახვამდის, ლანა.
-გაასწორე, კლარკ.

225
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
-წავიდეთ.
- ნახვამდის, კლარკ.

226
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
-მარი ელენეს სახლში წავიდეთ.
- მოგვიანებით გნახავ, კლარკ.

227
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
ყველა კარგი.

228
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- ნახვამდის, კლარკ.
- ნახვამდის, კლარკ.

229
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
ნახვამდის, კლარკ. ხვალ გნახავ.
ნახვამდის!

230
00:33:41,102 --> 00:33:42,227
გადაკვეთა
რკინიგზა

231
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
დავინახე ბიჭი, რომელიც მორბოდა
მატარებელზე სწრაფად!

232
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
კიდევ უფრო სწრაფად!

233
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
ლოის ლეინი, შენ გაქვს
მწერლის ფანტაზია.

234
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- მართლა ასე ვფიქრობ.
-მაგრამ...

235
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
ლოის, წაიკითხე შენი წიგნი.

236
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
არავის სჯერა ჩემი.

237
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
შეხედე, ეს კლარკია.

238
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
როგორ მოხვდა აქ?

239
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
კლარკი.

240
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
როგორ მოხვდი აქ ასე სწრაფად?

241
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- სირბილი.
- დარბის, ჰა?

242
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
მე ვთქვი, რომ ის უცნაურია.
წავიდეთ აქედან.

243
00:36:00,534 --> 00:36:02,703
ცოტას იჩენ, შვილო?

244
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
არ მინდოდა გამოვჩენილიყავი, მამა.

245
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
უბრალოდ მინდოდა კარგი გაკვეთილი მესწავლებინა
ბიჭები, როგორიცაა ბრედი.

246
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
კი ვიცი.

247
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- ვიცი, რომ არ უნდა.
-კი ვიცი...

248
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
... ვისაც შეუძლია ეს ყველაფერი
ეს წარმოუდგენელი რამ...

249
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
და ხანდახან ჩანს
გაგიჟდება...

250
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
თუ ხალხს არ ეტყვი.

251
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
დიახ, ყოველ ჯერზე
მე ვიჭერ ბურთს...

252
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ქულების დაგროვება შემიძლია.
- ამაში დარწმუნებული ვარ.

253
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
ვგულისხმობ ვიღაცას
თქვენ გამოიჩენთ თუ ამას...

254
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
რამ, რაც შეგიძლია?
იჩენს თუ არა ჩიტი ფრენის დროს?

255
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
არა, მაგრამ მომისმინე.

256
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
როცა გამოჩნდი,
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ადამიანები...

257
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
შეეძლო მისი წაყვანა,
როცა გაიგეს...

258
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
რაც შემეძლო.
ეს ძალიან გვაწუხებდა.

259
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
მაგრამ როცა დავბერდებით,
ჩვენ ვცვლით ჩვენს აზროვნებას...

260
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
და ყველაფერი ნათელი ხდება.

261
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
და თუ რამე გაქვს მე ვიცი, შვილო...

262
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
არის მიზეზი
რომ შენ აქ იყო.

263
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
არ ვიცი რა არის მიზეზი,
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს...

264
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
შესაძლოა იმიტომ, რომ...

265
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
არ ვიცი.

266
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
მაგრამ ერთი რამ ვიცი.

267
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
საქმე ქულების დაგროვებაზე არ არის.

268
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
მადლობა, მამა.

269
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
მე გცემე, მამა.

270
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- მართლა იმარჯვებ?
- მოდი, მამა. გაიქეცი.

271
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
მოდით წავიდეთ. გადაადგილება. გადაადგილება.
მოდი, მოდი. გაიქეცი.

272
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
გამარჯობა, ბარონ!
გამარჯობა, ბარონ, ბიჭო.

273
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
ოჰ, არა.

274
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
ჯონათანი.

275
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
ჯონათან!

276
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
მამაო.

277
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
ჯონათან!

278
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
არა! ჯონათან!

279
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
ბევრი რამის გაკეთება შემიძლია.

280
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
ყველა ეს ძალა.

281
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
მაგრამ მე მისი გადარჩენა ვერ შევძელი.

282
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
კლარკ, გაიღვიძე.

283
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
დილა მშვიდობისა, სმაილი.

284
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
კლარკი, საუზმე.

285
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
მთელი დღე დაძინებას აპირებ?

286
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
კლარკ, მოდი.
ადექი!

287
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
უნდა წავიდე.

288
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
ვიცოდი რომ დადგებოდა ეს მომენტი.

289
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
ვიცოდით...

290
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
დღიდან მოყოლებული
რომ ვიპოვეთ.

291
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
გუშინ ბენ ჰაბარდს ვესაუბრე...

292
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
და მან თქვა, რომ ბედნიერი იქნება
დასახმარებლად ამიერიდან.

293
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
დედა...

294
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
ვიცი, შვილო.

295
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
მე ვიცი.

296
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
იცი სად მიდიხარ?

297
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
ჩრდილოეთი.

298
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
გვახსოვდეს, შვილო.

299
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
ყოველთვის გვახსოვდეს.

300
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
ჩემი შვილი...

301
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
შენ არ მახსოვხარ.

302
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
მე ვარ ჯორ-ელი.

303
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
მე შენი მამა ვარ.

304
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
ახლა თქვენ უნდა გქონდეთ
18 წლის გახდა...

305
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
დედამიწის დათვლით.

306
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
ამ გათვლებით,
მკვდარი უნდა ვიყო...

307
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
თქვენი მრავალი ათასი წელია.

308
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
ცოდნა...

309
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
მე მაქვს ფიზიკა და ისტორია...

310
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
დროს გადმოგცეთ
მოგზაურობა თქვენს ახალ სახლში.

311
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
არის მნიშვნელოვანი საკითხები,
რა თქმა უნდა, მაგრამ ისინი უბრალო ფაქტებია.

312
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
არის კითხვები დასასმელი...

313
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
და თქვენი დრო დადგა მათი შესრულებისთვის.

314
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
აი ამ...

315
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
მარტოობის ციხე...

316
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
ჩვენ შევეცდებით მოვძებნოთ
პასუხები ერთად.

317
00:56:29,720 --> 00:56:33,891
როგორ ცხოვრობს კარგი ადამიანი?
რა არის სათნოება?

318
00:56:34,975 --> 00:56:37,562
როცა მამაკაცის ვალდებულება
გარშემომყოფებს...

319
00:56:37,605 --> 00:56:39,496
გადააჭარბებს ვალდებულებას საკუთარი თავის მიმართ?

320
00:56:39,875 --> 00:56:41,808
ეს კითხვები არ არის მარტივი.

321
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
თუნდაც კრიპტონზე,

322
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
ზუსტი მეცნიერება არ არსებობს
მოიტანე პასუხები.

323
00:56:52,868 --> 00:56:55,453
შემიძლია მხოლოდ გითხრათ...

324
00:56:55,622 --> 00:56:57,290
...რისი მჯერა.

325
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
ამიტომ ვცადე პროგნოზირება
ყველა თქვენი შეკითხვა...

326
00:57:01,752 --> 00:57:03,714
...მიმდევრობით
შენთვის მნიშვნელობა.

327
00:57:06,006 --> 00:57:07,462
ასე რომ, შვილო...

328
00:57:08,801 --> 00:57:09,676
ლაპარაკი.

329
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
ვინ ვარ მე?

330
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
მისი სახელია კალ-ელ.

331
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
შენ ხარ ერთადერთი გადარჩენილი
პლანეტა კრიპტონიდან.

332
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
მიუხედავად იმისა, რომ იყო
ადამიანად შექმნილი...

333
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
არ არის ერთი მათგანი.

334
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
დიდი ძალა გაქვს...

335
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
<i>და მხოლოდ რამდენიმე
მათგან თქვენ აღმოაჩინეთ.</i>

336
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
<i>მოდი ჩემთან, შვილო.</i>

337
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
<i>მოდით დავარღვიოთ ბარიერი
დედამიწაზე შეზღუდვის...</i>

338
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
<i>მოგზაურობა დროში და
სივრცე ექვს განზომილებაში.</i>

339
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
<i>მისი უფლებამოსილება აღემატება
მოკვდავებს.</i>

340
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
<i>აკრძალული ხარ
ჩაერიოს კაცობრიობის ისტორიაში.</i>

341
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
<i>მაგრამ წაახალისეთ ხალხი
თქვენი ხელმძღვანელობით.</i>

342
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
<i>მომავალ წელს,
ჩვენ განვიხილავთ ადამიანის გულს.</i>

343
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
<i>ეს უფრო მყიფეა ვიდრე შენი.</i>

344
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
<i>ბოლო ორი წლის განმავლობაში...</i>

345
00:58:04,314 --> 00:58:06,566
<i>როგორც გავდივართ ცეცხლში...</i>

346
00:58:06,567 --> 00:58:08,818
<i>რომლებიც მწვერვალზეა
ჩვენი გალაქტიკის...</i>

347
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
<i>ჩვენ შევიყვანთ დომენებს
კრიპტონის წითელი მზის...</i>

348
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
<i>ჩვენი ძალისა და კვების წყარო...</i>

349
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
<i>და ჩვენი განადგურების მიზეზი.</i>

350
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
<i>პლანეტა კრიპტონი, ჩემო შვილო.</i>

351
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
<i>სახლი, როგორც იყო.</i>

352
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
<i>წელს განვიხილავთ
უკვდავების ცნებები...</i>

353
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
<i>და მისი საფუძველი რეალურ ფაქტებზე.</i>

354
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
<i>ყველას მთლიანი დაგროვება
28 გალაქტიკის ცოდნა...</i>

355
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
<i> ჩასმულია კრისტალებში
რომ თქვენთან ერთად გავგზავნე.</i>

356
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
<i>კარგად შეისწავლე ისინი, შვილო...</i>

357
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
<i>და ისწავლეთ მათგან. ჩვენ გვაქვს
გადაწყვეტილია ლოგიკური მსჯელობებით.</i>

358
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
<i>როდესაც დაბრუნდებით
თქვენი გალაქტიკის საზღვრები...</i>

359
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
<i>თორმეტი წელი გავა.</i>

360
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
<i>ამ მიზეზით, სხვათა შორის,
მე ავირჩიე დედამიწა შენთვის.</i>

361
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
<i>დაბრუნების დრო დადგა
თქვენს ახალ სამყაროში...</i>

362
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
<i>და ემსახურეთ ადამიანთა საზოგადოებას.</i>

363
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
<i>იცხოვრე როგორც ერთ-ერთი მათგანი, კალ-ელ...</i>

364
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
<i>და აღმოაჩინე შენი ძალა
და ძალა აუცილებელია.</i>

365
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
<i>მაგრამ ყოველთვის შეინახე შენს გულში
იამაყეთ თქვენი განსაკუთრებული მემკვიდრეობით.</i>

366
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
<i>ისინი შეიძლება იყვნენ დიდები
ხალხი, კალ-ელ. მათ სურთ იყვნენ.</i>

367
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
<i>მათ უბრალოდ შუქი აკლიათ
გზის ჩვენება.</i>

368
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
<i>ამ მიზეზით და
მათი სიკეთის უნარი...</i>

369
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
<i>მე გავგზავნე...</i>

370
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
<i>ჩემი ერთადერთი ვაჟი.</i>

371
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
კარგი, ჩვენ აქ ვართ.
Daily Planet აქ არის.

372
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
ახალი ხილი.
გოგო, გინდა პომიდვრის წაღება?

373
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
ახალი ხილი.
ძვირფასო, როგორ ხარ?

374
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
ახალი ხილი და ბოსტნეული.
ისინი ისეთი ახალია...

375
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
ახალი ხილი და ბოსტნეული.
წაიღეთ ისინი, სანამ მშვენიერია.

376
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
შეხედეთ ამ პომიდორებს.
ლამაზები არ არიან?

377
01:00:43,141 --> 01:00:44,391
ყოველდღიური პლანეტა

378
01:00:53,483 --> 01:00:55,517
მან დიდი საქმე გააკეთა.
წაიკითხე სტატია დღეს დილით?

379
01:01:05,537 --> 01:01:06,455
იღიმებოდა ხოლმე!

380
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- როგორ იწერება „სისხლდენა“?
- "ს"-ით.

381
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- რას წერთ, ქალბატონო? შესახვევი?
- ოდა გაზაფხულისთვის.

382
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
როგორ იწერება "ხოცვა"?

383
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
-ა...გ...

384
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...რ-ე.
მადლობა.

385
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
ვაა, როგორ აკეთებ?
ეს შესანიშნავი საგნები?

386
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
კარგ რეპორტიორს არ შეუძლია
შესანიშნავი ისტორიები, ჯიმი.

387
01:01:34,274 --> 01:01:36,108
- კარგი რეპორტიორი...
- ...დიდებს აჩენს.

388
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
აი ეს ამბავი
აღმოსავლეთში მომხდარი მკვლელობის შესახებ.

389
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
ის შეიძლება გამოჩნდეს პირველ გვერდზე,
ალბათ ჩემი ფოტოთი...

390
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
„მოძალადე“ არასწორად არის დაწერილი.
ლოის ლეინი, გაიცანით კლარკ კენტი.

391
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- ჩავილაპარაკე.
- გამარჯობა, მის ლეინ. როგორც...?

392
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
გაიხსენე ჩემი ამბავი
ორგიების, სექსის და ნარკოტიკების შესახებ...

393
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
თავშესაფარში?

394
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
როგორ ხარ?
ჯიმი ოლსენი, ფოტოგრაფი.

395
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
გამარჯობა, კლარკ კენტ.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

396
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
მას აქვს ყველაფერი: სექსი, ძალადობა,
რასის საკითხი...

397
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
მათ შორის გოგონას,
სქელი აქცენტით.

398
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- კენტ, შეგიძლია ამის გახსნა?
- რა თქმა უნდა, მისტერ უაიტი.

399
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
ეს შეიძლება იყოს საფუძველი
მრავალი სტატიისთვის.

400
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
„მკვლელობების მნიშვნელობის ძიება
უაზრო“ ლოის ლეინის მიერ.

401
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
ინტერვიუს ჩავატარებთ
ფსიქოლოგები, სოციოლოგები...

402
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
ლოის, ეს აიძულებს
ეს ტაბლოიდური სისულელე.

403
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- პლანეტა დიარიოს ტრადიცია აქვს...
- ოჰ, ბოდიში.

404
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
უკაცრავად, არ უნდა
იმდენად შეირყა.

405
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
არა უშავს, ლოის.

406
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
ვინ გაიკეთებდა სულ
უცნაურია იდიოტად გამომეტყველება?

407
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- ამას ავიღებ.
- მადლობა. უკაცრავად, მისტერ უაიტი.

408
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
ოლსენ, რატომ გადაგიხდი?
მაწანწალასთვის უნდა დავაკავო.

409
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
-აიღე პირსახოცი ბატონისთვის...
-კენტ.

410
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- გადადი, ბიჭო.
- კარგი, უფროსო.

411
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- და მე ჩემი მინდა უშაქროდ!
- დიახ, უფროსო.

412
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- უშაქრო მეთქი!
- "სისხლი მეტროპოლიაში...

413
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- კარგი, შაქარი.
- ... სანამ ყვავილები ყვავის.

414
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
უფროსს უშაქრო ყავა უნდა.
ჩაი ლიმონით მინდა.

415
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
ლოის, რატომ არ იღებ
კენტი შეხვდება პერსონალს?

416
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
უბრალოდ წარმოადგინე.
ის დღეს იწყებს.

417
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
ის დარჩება
ქალაქების განყოფილება.

418
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
უფროსო, ეს ჩემი საქმეა.

419
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
ლოის, კლარკ კენტი შეიძლება ჩანდეს
მშვიდი რეპორტიორი, მაგრამ მოუსმინე...

420
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
მან არამარტო იცის როგორ მოექცეს
რედაქტორი სათანადო პატივისცემით...

421
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
არა მხოლოდ აქვს ზომა
სპორტული და ჯანსაღი, მაგრამ...

422
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
ჩემი მუშაობის 40 წლის განმავლობაში,
ყველაზე სწრაფი ტიპისტი, რომელიც ოდესმე მინახავს.

423
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- მშვენიერია.
- მაპატიე. ბოდიში.

424
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
აი, თქვენ დაგავიწყდათ ჩემი სტატია.

425
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
მაპატიეთ, მისტერ უაიტი?

426
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
ვიფიქრე, იქნებ ვერ შევძელი
ჩემი ხელფასის ნახევარით...

427
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
გაიგზავნება ამ
მისამართი, ყოველკვირეული.

428
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- ფსონი, არა?
- რა?

429
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
არ თქვათ, ყოველკვირეულ ჩეკს უგზავნის
ჭაღარა დედისთვის.

430
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
სინამდვილეში, ის ნაცრისფერია.

431
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

432
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
დიდი მადლობა, მისტერ უაიტი.

433
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
მაპატიე.

434
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
ისე...

435
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
ნებისმიერი სხვა
როგორ ხარ სახლში?

436
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
ნამდვილად არა.

437
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
არ მეგონა.

438
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
-აიღე მაგიდა აქ.
-აქ?

439
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
დიახ, სწორედ აქ.
საბუთები გროვდება...

440
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
ბოდიში, მაპატიე.

441
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- გამარჯობა, ბილ ბრისენ.
- გამარჯობა, კლარკ კენტ.

442
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- მოგესალმებით.

443
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
მადლობა.

444
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- აი, თქვენი პირსახოცი, მისტერ კლარკ.
-კენტ.

445
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- რა?
-კენტ.

446
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
კლარკ კენტი.

447
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
ჯიმი ოლსენი.

448
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- დიახ. ეს ფანტასტიკურია.
-მაშ შენ...?

449
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- კი, გავიცანი ეს ბიჭი.
- რა მაგარია.

450
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
დიახ, დიდი.
რანჩოზე შევხვდი.

451
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- ვატარებდი ხოლმე.
- კი, 7 წლის ასაკიდან არ ვზივარ.

452
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- ეს წერილები უნდა გავგზავნო.
- კარგი, ნახვამდის. წარმატებები ამაღამ.

453
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- გამარჯობა, კლარკ.
- გამარჯობა, ლოის.

454
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
როგორი იყო პირველი დღე?

455
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
აბა, საათები
გარკვეული დრო დასჭირდა...

456
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
მაგრამ მე გაგიცანი,
ჯიმი ოლსენი და მისტერ უაითი...

457
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
და ეს იყო შესანიშნავი.

458
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- სუპიმპა?
- დიახ.

459
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
იცი, კლარკ, ცოტანი
ხალხი მსოფლიოში...

460
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
გამოიყენებდა ამ სიტყვას.

461
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- რა სიტყვა?
- "სუპიმპა".

462
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
მართლა? მეგონა ნორმალური იყო.

463
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- უკაცრავად.
- კლარკი.

464
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
არაუშავს.

465
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
-ბოდიში ლოის.
- გამარჯობა, რექს.

466
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
-ლოის.
-რამე კარგია დღეს?

467
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- სანამ არ გამოჩნდები.
-ლოისი?

468
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
-რექსი, ეს არის...
-კლარკ კენტი.

469
01:05:53,241 --> 01:05:55,118
- გამარჯობა, შევხვდებით.
- ნახვამდის.

470
01:05:57,412 --> 01:05:58,787
ლოისი?

471
01:05:59,166 --> 01:06:00,162
ჰეი სად მიდიხარ?

472
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- ქურთუკით შემიძლია დაგეხმაროთ?
- დიახ, მადლობა.

473
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- მაშ, მოგწონთ მისტერ უაითი.
- მაგარი ბიჭი მეგონა.

474
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- ჯიმი ოლსენი ფანტასტიკური იყო.
-მოდი აქ.

475
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
მოდით წავიდეთ. შემოდი აქ.
ჩქარა, წავიდეთ.

476
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- ჯობია წავიდეთ აქედან.
- ჯობია, რასაც ამბობს, გავაკეთოთ.

477
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
-წავიდეთ. სწრაფად შედი აქ.
-არაფერი არ გააკეთო.

478
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- ეს.
- მივდივართ.

479
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- მოდი.
- მივდივართ. მაპატიე.

480
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
-წავიდეთ. უკან.
-აქ?

481
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
გთხოვთ, ნუ მიუთითებთ
რომ ჩემთვის, ბატონო.

482
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- შეიძლება ვინმეს ავნოს.
- დიახ დიახ.

483
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- მართალია. დარჩი აქ.
- ერთი წუთით.

484
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
მე ვიცი, რომ რაღაცები არა
ადვილია ამ დღეებში...

485
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
მაგრამ ეს არ არის პასუხი.

486
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
პრობლემებს ვერ აგვარებს
საზოგადოების იარაღით.

487
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
იცი რა მეგობარო? მართალი ხარ.
ქცევას შევცვლი.

488
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
ძალიან კარგი. ეს არის სული.
მას არ სურს ვინმეს ზიანი მიაყენოს.

489
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- გოგონას ჩანთის აღების შემდეგ.
- რა თქმა უნდა.

490
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
ახლა, ქალბატონო. ჩააბარე აქ.

491
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
ლოის, მგონი ჯობია...

492
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
ლოის, რას აკეთებ?

493
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
კლარკი! კლარკი.

494
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
კლარკ, კარგად ხარ? კლარკი!

495
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
რა იყო?

496
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
ვაიმე მგონი სულ გადავედი.

497
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
გაგიცრუვდა?

498
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- გაგიჟდი?
- უკაცრავად.

499
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
სუპიმპა.

500
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
ლოის, წარმოიდგინე, თუ ის
გესროლა.

501
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
10 დოლარად ჩემს სიცოცხლეს დავდებდი რისკის ქვეშ,
ორი ბარათი, ფუნჯი და პომადა?

502
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- საიდან იცი?
-ვიცი რა?

503
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
ზუსტად აღწერილი
რაც ჩანთაში მაქვს.

504
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
ვარაუდი იყო.

505
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
ტაქსი!

506
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- მდოგვი, მჟავე კომბოსტო?
- სუფთა.

507
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- არა მდოგვი ან მჟავე კომბოსტო?
- არა, სუფთა, კაცო. სუფთა.

508
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
აი, დოლარი.
შეიძინეთ ბილეთი კარიბის ზღვის აუზზე.

509
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
დიდი მადლობა.

510
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- გამარჯობა.
- გამარჯობა, ოტის.

511
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
-რა ხდება პარტნიორო?
-ნახე რა გვაქვს.

512
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- მოდი მივიღოთ იგი.
- მოიცადე.

513
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
იქნებ უფროსთან წაგვიყვანს.

514
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
-ლექს ლუთორი?
- სწორად გაიგე, არმუს.

515
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
ჩვენ მას შუაღამისას დავიჭერთ.

516
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
მეტროპოლიის 46 ცენტრამდე.
ჩვენ გვყავს ეჭვმიტანილი მეთვალყურეობის ქვეშ.

517
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
მოდით წავიდეთ.

518
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
რისი წაკითხვა გინდა?

519
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK-101 რაკეტა გაიშვება.

520
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
რისი წაკითხვა გინდა?

521
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- გამარჯობა, მეთ.
- გამარჯობა, ოტის.

522
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
მე ავიღებ Daily Planet-ს.

523
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
რისი წაკითხვა გინდა?
ჩუმად, ჩუმად.

524
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
კარგი, კარგი.

525
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
კარგია. მე ვიხდი
და პრეცელსაც ავიღებ.

526
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
მადლობა, ოტის.
რამდენი გადაიხადა, შუტზი?

527
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
<i>ჩამოსვლა ბილიკზე 10, ზედა სართული.</i>

528
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
<i>...მოდის ავგუსტადან, ბოსტონიდან,
სპრინგფილდი, ჰარტფორდი...</i>

529
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
ეს არის მეტროპოლისი 46.
ფეხით ვართ. გაცვლა.

530
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
მოდით წავიდეთ.

531
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
<i>ყურადღება, გთხოვთ.</i>

532
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
<i>ყურადღება, გთხოვთ.</i>

533
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
<i>ჩვენ ვუკავშირდებით დაგვიანებას
ექსპრესის გასვლისას...</i>

534
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
<i>...ფილადელფიაში, კლივლენდში,
ინდიანაპოლისი და ჩიკაგო.</i>

535
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
<i>ეს მატარებელი გაემგზავრება 28-ე ლიანდაგიდან
ქვედა სართულზე 20:15 საათზე.</i>

536
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
<i>ჯერჯერობით, ისინი არ არიან
მოსალოდნელია სხვა შეფერხებები.</i>

537
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
<i>ყურადღება, გთხოვთ.</i>

538
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
<i>ყურადღება, გთხოვთ.</i>

539
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
<i>მეტროპოლის ექსპრესი
მზად არის წასასვლელად...</i>

540
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
<i>ბოლო სართულზე, პლატფორმა მეექვსე,
გაჩერებით ნიუ როშელში.</i>

541
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
ის ჩამოდის პლატფორმაზე.
გამოგყვები.

542
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
არა უშავს, ჰარი. განმტკიცებას მოვითხოვ.
გაუფრთხილდი.

543
01:12:04,821 --> 01:12:05,757
არა უშავს, არმუს.

544
01:12:05,758 --> 01:12:07,197
<i>ჩასხდომა, გთხოვთ.</i>

545
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
<i>დაუყოვნებლივ ჩაჯდომა
ქვედა სართულზე...</i>

546
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
წინ მწეველი მანქანებია.
იმოძრავეთ.

547
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
მეტროპოლიის მატარებლები. მატარებლები საწყისი
მეტროპოლია. ბაფალო, სირაკუზა.

548
01:12:20,169 --> 01:12:21,712
მოდი, გვჭირდება
მანქანების გადატანა.

549
01:12:21,713 --> 01:12:23,255
განაგრძეთ მოძრაობა.
იმოძრავეთ.

550
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
10 წუთში გავალთ ბიჭებო.
ათი წუთი.

551
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
მეტროპოლიის მატარებლები.
იმოძრავეთ.

552
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
ყველა გემზე.
დაუყოვნებლივ ჩასხდომა.

553
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
10 წუთში ბიჭებო.
კონდიცირებული ვაგონები.

554
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
მაუნტ ვერნონი,
პუკიპსი და გლენ კორნერსი.

555
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
დაუყოვნებლივ ჩასხდომა.
მეტროპოლიის მატარებლები.

556
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
მეტროპოლიის მატარებლები
ბუფალოსა და სირაკუზაში.

557
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
წინ მწეველი მანქანებია.
იმოძრავეთ.

558
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
ბარგი თავზე.

559
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
წინ მწეველი მანქანებია.
დაუყოვნებლივ ჩასხდომა.

560
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
არმუს, მოდი ტრეკზე 22.

561
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
მე ის დავინახე და ტრასაზე ვარ.
ქვედა სართული, ბილიკი 22.

562
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
ასე რომ, ეს არის.

563
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
არმუს, უპასუხე. მისმინე, წადი
რკინიგზა 23. ვიმეორებ, რკინიგზა 23.

564
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
ვუყურე და ვფიქრობ
მე ვიცი, როგორ აკეთებს ამას. გავთიშავ.

565
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
წარმოუდგენელია, რომ ტვინს შეუძლია
გამოიმუშავებს ენერგიას სიარულისთვის.

566
01:15:14,421 --> 01:15:18,424
უსაფრთხოების შესვლა

567
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
ჰარი.

568
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
ჰარი სად ხარ? ჰარი.

569
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
ოჰ, არა.

570
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
ჰარი...

571
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
გიჟი.

572
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- გიჟი. გიჟი ხარ.
- გიჟი, მისის ტეშმახერ?

573
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
გიჟი, როცა დაახლოებით ვარ
საუკუნის დანაშაულის აღსრულება?

574
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
არა, წადი იქიდან, გთხოვ.

575
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
როგორ მოიკითხე ყველაზე დიდი
ჩვენი დროის კრიმინალური გონება?

576
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
არ ამბობ, რომ ბრწყინვალე ვარ? არა.

577
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
ეს ძალიან აშკარა იქნებოდა, მესმის.

578
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
ქარიზმატული. ეშმაკი.

579
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
სცადეთ "დემენცია".

580
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
ქვედაკაბა. წადი იქიდან!
გამოდი, გამოდი!

581
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
მითხარი რამე ლექსო.

582
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
რატომ უწევს ამდენ ადამიანს
მოკვდეს საუკუნის ამ დანაშაულში?

583
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
რატომ? იკითხე რატომ?

584
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
რატომ არის ტელეფონი ყოველთვის
თამაშობს თუ არა შხაპის დროს?

585
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
რატომ არის ლიდერი ყველაზე
ჩვენი დროის ეშმაკი...

586
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
გარშემორტყმული ხართ არაკომპეტენტურებით?

587
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
მე დავბრუნდი, მისტერ ლუთორ.

588
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
კი, შენზე ვლაპარაკობდი.

589
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
ისევ მოჰყვა.

590
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
მიუხედავად მისი სრულყოფილი რეფლექსებისა.

591
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
ბატონო ლუთორ.
ბატონო ლუთორ, ბოდიშს გიხდით.

592
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
ოტისი.

593
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
ოტის, ეს ის გაზეთია, რომელიც ვთხოვე?

594
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
დიახ.

595
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
და რატომ არ ვკითხულობ?

596
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
რატომ არ ჩავაბარე ჯერ?

597
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
რომ.

598
01:18:03,179 --> 01:18:04,424
ახლა უკვე ოფიციალურია.

599
01:18:05,353 --> 01:18:06,773
ტყუპი რაკეტის ტესტი
ბირთვული დადასტურებული

600
01:18:06,816 --> 01:18:09,187
მადლობა აშშ-ს მთავრობას,
ჩვენ ვიქნებით ჩართული...

601
01:18:09,228 --> 01:18:11,770
ყველაზე დიდ ბიზნესში
უძრავი ქონება ისტორიაში.

602
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
ლექსო, რატომ არის ეს?
უძრავი ქონებით გატაცება?

603
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
ყოველთვის „მიწები, მიწები, მიწები“.

604
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
მისის ტეშმახერ, როცა ი
ექვსი წლის ვიყავი, მამაჩემმა თქვა...

605
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"წადი."

606
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
მანამდე მან თქვა:
„შვილო, აქციები შეიძლება გაიზარდოს და დაიწიოს...

607
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
სატრანსპორტო სისტემა
შეიძლება დაიშალოს...

608
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
მაგრამ ხალხი ყოველთვის
მათ მიწა დასჭირდებათ.

609
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
ყველაფერს გააკეთებენ
გადაიხადე მათთვის."

610
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
- დაიმახსოვრე, - თქვა მამამ...

611
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- მიწები.
- მართალია.

612
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
სირცხვილია, რომ მას არ აკეთებს
ვნახე მოკრძალება...

613
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
რომლითაც შევქმენი ეს იმპერია.

614
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
იმპერია? ეს?

615
01:18:47,973 --> 01:18:51,105
მისის ტეშმახერ,
რამდენ გოგოს იცნობ...

616
01:18:51,146 --> 01:18:53,145
სახლთან ერთად
პარკ ავენიუ როგორ არის?

617
01:18:53,229 --> 01:18:54,938
პარკის გამზირი?

618
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
60 მეტრი სიღრმე?

619
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
გაიგეთ როგორ ხალხს
ისინი თავს იჭერენ იქ...

620
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
პატარა ბინებში
საერთო ლიფტით?

621
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- მეტი რა უნდა ვინმეს?
- მეტი რა უნდა ვინმეს?

622
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
მზის შუქი? ღამე ქალაქში
მის ქვეშ?

623
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- ოტისი?
-კი?

624
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
კვებავდი ბავშვებს?

625
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
არა... დღეს არა, მისტერ ლუთორ.

626
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
ოტის, აჭამე ბავშვებს.

627
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- ბატონო ლუთორ, გთხოვთ.
- ოტისი!

628
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
დამშვიდდი.

629
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
მათი ჩვილები არ იყვნენ
მშიერი, მისტერ ლუთორ.

630
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
ლექსო, ავად ხარ.

631
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
მართლა ავად ხარ.

632
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
თქვენ გამოიყენებთ ქინძისთავებს ა
საფენი ბავშვის მოსაკლავად.

633
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
სკამიდან მუხრუჭებს მოვხსნიდი
საკუთარი ბებიის ბორბლები.

634
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
არ ვიცი, მხოლოდ მე
ამიხსენი რამე ლექსო.

635
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
რატომ მიყვარხარ ასე ძალიან?

636
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
რადგან ჩემთან ერთად ცხოვრება
არასოდეს არის მოსაწყენი.

637
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
არა, არასოდეს არის მოსაწყენი, ლექსო...

638
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...იმიტომ, რომ შენ ხარ საუკეთესო ცუდთა შორის.

639
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
თქვენ ნამდვილად ხართ საუკეთესო ცუდთა შორის.

640
01:21:09,865 --> 01:21:11,116
მოგვიანებით.

641
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
-ოლსენ!
-კი?

642
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
გადაიტანეთ ეს სტატია
განახლება ნიუსრუმში.

643
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
დიახ? არა, ასეა, როტ.
მალე დაამთავრე. უფლება.

644
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
-რას ელოდები?
- მე არ...

645
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
-არაფრის თქმას არ ვაპირებდი.
-ახლავე.

646
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- სექსმანიაკის პროფილი.
- მართალია.

647
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
გსურთ ფსონის დადება, რომ თქვენ
მოიგო პულიცერის პრემია?

648
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"ბუსტი"-ს აქცენტი აქვს.

649
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
კარგი მუშაობა
ეს სკანდალი, კენტ.

650
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
გმადლობთ, მისტერ უაიტი.

651
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
გამარჯობა კლარკ. ღამე მშვიდობისა.

652
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- ნება მომეცი, წაგიყვან.
- მადლობა.

653
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
ლოის, შეიძლება ვილაპარაკოთ?

654
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
მაპატიე, გთხოვ. ლოისი?

655
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
ეს ორი მიდის
მისამართები კონვერტზე, არა?

656
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
ლოის, მინდა ვიცოდე
თუ გინდა ჩემთან ერთად სადილად წახვიდე.

657
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
კლარკ, ბოდიში. დაკავებული ვარ.

658
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One დაეშვება,
აეროპორტში და იქ უნდა ვიყო...

659
01:22:14,346 --> 01:22:17,638
გამოიწვიოს, თქვენ იცით, ვინ,
სწორად უპასუხეთ კითხვებს.

660
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- ვაიმე, არასდროს ისვენებ?
- რისთვის?

661
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
ვხედავ, როგორ ცხოვრობენ სხვები.
ჩემი და, მაგალითად.

662
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
სამი შვილი, ორი კატა
და იპოთეკა.

663
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
ერთ კვირაში გავგიჟდებოდი.

664
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
შემიძლია აეროპორტში წაგიყვანო?

665
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
მხოლოდ თუ შეგიძლია ფრენა.

666
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
-კლარკი? ქვები.
- უკაცრავად.

667
01:22:36,076 --> 01:22:38,992
- უნდა გამოვიცვალო. მადლობა.
-ლოის, იქნებ ჩვენ...

668
01:22:39,515 --> 01:22:43,308
ჩეკერები

669
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
ლოისი?

670
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- შეგიძლია ეს გამომიგზავნო.
- რა თქმა უნდა. ღამე მშვიდობისა.

671
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
ჩამოდი, გთხოვ. ჩამოდის ქვემოთ.

672
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
-ჩამოდის?
- არა, ადის.

673
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
ღამე მშვიდობისა.

674
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
<i>ყოველდღიური პლანეტა, ვერტმფრენი ერთი.</i>

675
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
<i>Planet One, გააგრძელეთ.</i>

676
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
<i>ჩვენ აქ ვართ მის ლეინთან ერთად
Air Force One-ის გაშუქებისთვის.</i>

677
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
<i>გასაგებია, ჩვენ ვართ
გზა და ჩვენ გვაქვს თქვენი სიგნალი.</i>

678
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
<i>გადარიცხვა, გაცვლა.</i>

679
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
<i>გასაგებია, პლანეტა ერთი. ავტორიზებული
ჩამოსვლა. ქარი 0-2-0 1-5.</i>

680
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
<i>სიმაღლე 2-ცხრა-8-ცხრა.</i>

681
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
<i>გამორთულია.</i>

682
01:24:09,252 --> 01:24:10,836
ყოველდღიური პლანეტა

683
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
დეფექტი.
ჩვენ არ შეგვიძლია აფრენა.

684
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- მიმაგრებულია კაბელით.
-რა ხდება?

685
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
სცადე ქვემოთ ჩამოსვლა.

686
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
ღმერთო ჩემო! კონტროლი დავკარგეთ.
ვერ ვჩერდები!

687
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
ვერ ვჩერდები!
არ შემიძლია!

688
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
აკორდი!

689
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
დახმარება!

690
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
დახმარება! დახმარება!

691
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
უკან.
უკან დაიხიეთ, ბიჭებო.

692
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- ცოტა უკან დავიხიოთ.
-გადადით ქუჩის მეორე მხარეს.

693
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
მოიტანეთ კამერები აქ.

694
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
ვერტმფრენს ხედავ იქ მაღლა?

695
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
დახმარება!

696
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
ბიჭებო, უკან დაიხიეთ.
სასწრაფოს გაუშვით.

697
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
დახმარება!

698
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
მოდი, უკან დაიხიე.
უკან.

699
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
მოდით წავიდეთ. გამოდით ქუჩებიდან.
მოდი, მოშორდი.

700
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
იმოძრავეთ. აბრამი
გადასასვლელი მეხანძრეებისთვის.

701
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
მოდით წავიდეთ. ახლა. მწკრივი.

702
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
ქუჩის მეორე მხარეს.

703
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
მოდი, ჩქარა.

704
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
მოერიდეთ შენობისგან.

705
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
დაიჭირე ეს ბრბო. იმოძრავეთ.

706
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
დახმარება!

707
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- ვაიმე, კაცო!
- მაპატიე.

708
01:27:39,004 --> 01:27:40,047
რა მაგარი ჩაცმულობაა!

709
01:27:42,305 --> 01:27:43,924
ბრესლავ, მოარიდე ამ ხალხს.

710
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
აიხედე იქ.

711
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
რა არის ეს?

712
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
დამშვიდდი გოგო.
შენახულია.

713
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
გადამარჩინე?

714
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
და ვინ გიშველა?

715
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
არ მჯერა. უბრალოდ
არ მჯერა. მან გადაარჩინა იგი.

716
01:28:42,276 --> 01:28:47,293
ყოველდღიური პლანეტა

717
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
ბატონებო, ეს
ადამიანს დახმარება სჭირდება.

718
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
ამ ინციდენტის იმედი მაქვს
ნუ შეგეშინდებათ მას ფრენის.

719
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
სტატისტიკურად, ჯერ კიდევ ასეა
მოგზაურობის უფრო უსაფრთხო გზა.

720
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
უფლება. მოიცადე!

721
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
ვინ ხარ შენ?

722
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
მეგობარი.

723
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
ნახვამდის.

724
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
რამე გჭირს ლიფტთან?

725
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
ჩამოდის ქვემოთ.

726
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
პოლიციის თანამშრომელი.

727
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
საღამო მშვიდობისა, ოფიცერ მუნი.

728
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
ამის აღიარებას ამბობენ
ეს კარგია სულისთვის.

729
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
ამ კაცს მოვუსმენდი.

730
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
წაიყვანეთ ციხეში.

731
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
იმოძრავეთ!
წავიდეთ აქედან!

732
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
სწრაფი. მოდი, მოდი.

733
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
უფლება. მოდით წავიდეთ.

734
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
დააგდე იარაღი.
დაყარეთ იარაღი, ყველა თქვენ!

735
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
წავიდეთ აქედან.

736
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
გაჩერდი.
გაჩერდი იქვე.

737
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- გაჩერდი.
- ნუ ისვრი.

738
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
მშვიდი. შენ დაგვხვდი.

739
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
ცუდი ვიბრაციები?

740
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
სერჟანტო, არ დაიჯერებ.
ვფიცავ, დაფრინავდა.

741
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
დიდი საფარით
და წითელი ჩექმები.

742
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- სუფრას გაუფრთხილდი.
- თვალის დახამხამებაში გაქრა.

743
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
ისევ გაფრინდა
დიდი ლურჯი ჩიტივით.

744
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- ლურჯი ჩიტივით?
-არ გჯერა.

745
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
-წითელი ჩექმებით?
- და ფრენა.

746
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
დაისვენე და დაბრუნდი
მერფის ბარამდე.

747
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- გააგრძელე რაც დაიწყე.
-არ გჯერა.

748
01:34:10,603 --> 01:34:13,349
რამდენიმე წუთში გამოვალ
და იქ პირადად შეგხვდებით.

749
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
მუნი, პირველი
სასმელი ჩემზეა.

750
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
ქუდს ავიღებ.

751
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
ფრისკი, ჩამოდი მალე.

752
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
ჰეი, კატა. მოდი, ფრისკი,
ჩამოდი მალე!

753
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
მალე ჩამოდი, სულელო კატა.

754
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
მოდით წავიდეთ.

755
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
ფრისკი, სულელო კატა,
ჩამოდი მალე.

756
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
მოდი, ფრისკი, მოდი.
გადმოდი.

757
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
გამარჯობა. მე მივიღებ.

758
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
მოდი, არაუშავს.

759
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
აქ წადი, ახალგაზრდა ქალბატონო.

760
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
გმადლობთ, ბატონო.
ის ბოროტი კატაა.

761
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- ყოველთვის ვეუბნებოდი...
- ცოტაც მოიცადე.

762
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
მოდი, ფრისკის მსუბუქად ვიაროთ,
კარგად ხარ? რაღაც იცი...

763
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...ყველას ცოტა გვეშინია
რაღაც მომენტში მაღალი.

764
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
ისე...

765
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
ნახვამდის, ფრისკი. მოგვიანებით გნახავ.

766
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

767
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
დედა, ფრისკი
ხეზე იყო ჩარჩენილი.

768
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
მოფრინდა კაცი
და მომაწოდა.

769
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
უკვე არ მითქვამს
შეწყვიტე ტყუილის თქმა?

770
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
მიიღეთ ამინდის ანგარიში
მეტროპოლისის აეროპორტიდან.

771
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
მეტროპოლისის აეროპორტი,
ეს არის Air Force One.

772
01:35:53,706 --> 01:35:55,272
როგორია ამინდი?

773
01:35:55,315 --> 01:35:58,669
<i>გასაგებია, Air Force One.
მეტროპოლიაში ცა მოღრუბლულია.</i>

774
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
<i>დაბალი ხილვადობა და წვიმა.</i>

775
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
<i>ქარები 2-4-0-დან 2-5-მდე.
სიმაღლე ცხრა-ცხრა-რვა.</i>

776
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
მიხვდა.

777
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
მდგომარეობა არ არის კარგი.
რას ფიქრობთ?

778
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
არა, ეს არ არის.

779
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
დიახ, და მოხუცს სძულს ტურბულენტობა.
ეს შესანიშნავია.

780
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
-ჯობია უთხარი არ დალიოს.
- მოხუცი სვამს?

781
01:36:16,563 --> 01:36:18,438
ამდენი არაქისის ჭამის შემდეგ,
შენც კი დალევდი.

782
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- ეს რა ჯანდაბა იყო?
-რა იყო?

783
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
ჩვენ დავკარგეთ ელექტროენერგია პირველ ტურბინაზე.

784
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
ძალა დავკარგეთ?
ჩვენ დავკარგეთ მთელი ტურბინა.

785
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- გამორთეთ ერთი ტურბინა.
- დახურეთ ერთი აჩქარება.

786
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- გაზარდეთ 2 და 3.
- ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი ზეწოლა.

787
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
გადაუდებელი. კოშკი
მეტროპოლია. საჰაერო ძალების ერთი.

788
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
ჩვენ დავკარგეთ ტურბინა
და ფრთის ნაწილი.

789
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
დაშვება გვჭირდება
სასწრაფო. რა პოზიციაა?

790
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
თექვსმეტი კილომეტრი
აეროპორტის სამხრეთ-დასავლეთით.

791
01:36:46,968 --> 01:36:48,722
გააფრთხილეთ, რომ
პრეზიდენტი ბორტზე იმყოფება.

792
01:36:48,723 --> 01:36:52,389
პოზიცია: 16 კმ სამხრეთ-დასავლეთით
მეტროპოლისის აეროპორტიდან.

793
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
მიმართულება: 3-0-5.
სიმაღლე: 2000 მეტრი.

794
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
რა მოხდა?
აღვადგინოთ თუ არა ტურბინა?

795
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
რა ხდება იქ?

796
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
იფრინე, ნუ უყურებ. უბრალოდ იფრინე.

797
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
რაღაც გვაქვს.

798
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
არ ვიტყვი რა არის,
მაგრამ დამიჯერე.

799
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
მოგეწონა.

800
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
არ ვიცი რა ვთქვა მამა.

801
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
მგონი, უბრალოდ გავიტაცე.

802
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- ეს ვიწინასწარმეტყველე შვილო.
- არ შეგეძლო.

803
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
ვერ წარმოვიდგენდი...

804
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
რომ გრძნობა ასეთი კარგი იქნებოდა?

805
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
შენ გამოავლინე შენი თავი მსოფლიოს.

806
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
ძალიან კარგი.
ასეც იყოს.

807
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
მაგრამ მაინც უნდა შეინარჩუნო
შენი საიდუმლო ვინაობა.

808
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
რატომ?

809
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
ორი მიზეზის გამო.

810
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
ჯერ ერთი, თქვენ არ შეგიძლიათ ემსახუროთ
ეს არის კაცობრიობა დღეში 28 საათის განმავლობაში.

811
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- ანუ 24...

812
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...როგორც ეს დედამიწის დროშია.

813
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
თქვენი დახმარება იქნება მოთხოვნილი
უსასრულოდ.

814
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
თუნდაც იმ ამოცანებისთვის, რომლებიც თავად არიან
ადამიანებს შეეძლოთ გადაჭრა.

815
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
მათი ჩვეულებაა ბოროტად გამოყენება
საკუთარი რესურსები ამ გზით.

816
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
და მეორეც?

817
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
მეორე, თქვენი მტრები
თქვენ გაიგებთ...

818
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...ერთადერთი გზა გატკინოს:

819
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
აზარალებს ხალხს
თქვენთვის მნიშვნელოვანი.

820
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
მადლობა, მამა.

821
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
და ბოლოს...

822
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
ნუ დასჯით თავს
ამაოების გრძნობები.

823
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
ისწავლეთ კონტროლი
ეს გრძნობები.

824
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
ეს გრძნობები ყველას აწუხებს.
თუნდაც კრიპტონზე.

825
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
ჩვენი განადგურება შეიძლებოდა ყოფილიყო
ამაოება რომ არა, თავიდან ავიცილოთ...

826
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
... მათგან, ვინც
ისინი ურღვევად მიიჩნევდნენ.

827
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
ეს რომ არა...

828
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...ახლავე...

829
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...შემეძლო ვიყო
ჩაგეხუტები...

830
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...ჩემი შვილი.

831
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
<i>ჩვენ გვაქვს მეტი ინფორმაცია
სასწაულებრივი გადარჩენის შესახებ...</i>

832
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
<i>- Air Force One-დან...
- ქურდი დააკავეს...</i>

833
01:40:22,767 --> 01:40:24,843
<i>...კაცის მიერ
ლურჯი ტანსაცმელი და წითელი კეპი.</i>

834
01:40:24,844 --> 01:40:26,354
<i>...მისს ლოის ლეინის გადარჩენა</i>

835
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
<i>რეპორტიორი Daily Planet-ისთვის,
ერთი ხელით და ერთი...</i>

836
01:40:34,737 --> 01:40:37,235
არ მჯერა.

837
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
ამის დაჯერება არ შემიძლია
ადამიანს შეუძლია ფრენა.

838
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
არ ვიცი.
სიურპრიზი იქნებოდა.

839
01:40:45,039 --> 01:40:45,895
დიახ.

840
01:40:45,896 --> 01:40:47,791
<i>...ფანტასტიკური ხრიკი.</i>

841
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
<i>შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ.</i>

842
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
<i>მართალია თუ მცდარი,
სასწაული თუ თაღლითობა?</i>

843
01:40:52,505 --> 01:40:54,373
<i>- პასუხი თქვენზეა...</i>
- მისის ტეშმახერ!

844
01:40:54,374 --> 01:40:55,374
<i>ადამიანი თუ მითი?</i>

845
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
გამორთე!

846
01:40:57,218 --> 01:40:58,680
<i>...რომელიც დღეს ჩამოვიდა და...</i>

847
01:40:59,815 --> 01:41:02,444
ბარი და რესტორანი
შესასვლელი ბილიკი 11 და ბილიკი 12

848
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
ბატონო ლუთორ?
რა არის მითი?

849
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
რაღაც არარეალურია.
რაღაც რაც არ არის ადამიანური.

850
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
რაღაც შენნაირი, ოტის.

851
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
მე ვარ მითი.

852
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
ლექსო, რას ფიქრობ ამ ბიჭზე?

853
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
როგორ ფიქრობთ, შეიძლება სიმართლე იყოს?

854
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- თუ არსებობს, ამქვეყნიური არ არის.
- რატომ?

855
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
თუ ადამიანი ვარჯიშობდა
ასეთი ფანტასტიკური ხრიკი...

856
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
ეს მე უნდა ვიყო.

857
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
ოტისი! ჩემი ხალათი!

858
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
მოვდივარ, მისტერ ლუთორ.

859
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
რაღაცნაირად ჯდება ეს ყველაფერი:
ის მოდის მეტროპოლიაში...

860
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
ახლავე.

861
01:42:07,079 --> 01:42:08,747
ერთგვარი სასტიკი სამართალი.

862
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
მისის ტეშმახერ, თქვენ ხართ
ძალიან ლამაზია დღეს.

863
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
მე გადაგიღებ ფოტოს.

864
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
იღიმებოდა ხოლმე.

865
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
აი ეს არის.

866
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
ოტისი!

867
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
ახლა რომ ვაპირებ ვალდებულებას
საუკუნის დანაშაული...

868
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
კაცს ბუნებრივია სურს
საუკუნის გამოწვევის წინაშე.

869
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
ბატონო ლუთორ, შესაძლოა ეს კაცი
ფლაერი უბრალოდ გადის.

870
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- მან იცის?
- გავლის?

871
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
არა შენს ცხოვრებაზე, ოტის.

872
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
სიცოცხლეს გავწირავდი
სიამოვნებით, სხვათა შორის...

873
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
განადგურების შესაძლებლობისთვის
ყველაფერს, რასაც ის წარმოადგენს.

874
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
ოტისი, სხვათა შორის...

875
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
შემდეგ ჯერზე, მიეცით ხალათი
აუზიდან გამოსვლის შემდეგ.

876
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
ბატონო... ძალიან ვწუხვარ...

877
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
შეხედე. პოსტი: "ის დაფრინავს".

878
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
ახალი ამბები: "მავთულები არ აქვს."

879
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "ლურჯი ბომბი
მეტროპოლიაში“.

880
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
პლანეტა...

881
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
კაცი გარეკანში აოცებს ქალაქს
- საუკუნის ყველაზე დიდი სიახლე გვაქვს.

882
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
სახელი მინდა
ეს ბიჭი...

883
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
პლანეტის გვერდებზე,
როგორც ბრინჯი და ლობიო...

884
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
შავი და თეთრი, სიცოცხლე და სიკვდილი,
პოლიტიკა და კორუფცია.

885
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
თავის გატაცებას არ აპირებდა...

886
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
ნებისმიერი გამჟღავნებისთვის, მისტერ უაიტი.

887
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
და საიდან იცი ეს, კენტ?

888
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
მხოლოდ პირველი შთაბეჭდილება.

889
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
რაიმე გამჟღავნება?
საჭიროების შემთხვევაში მას ჩემს პარტნიორს გავხდი.

890
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- არა?
- კარგი, უფროსო.

891
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
მე მინდა ნამდვილი ამბავი.

892
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
ამ ბიჭის პირადი ცხოვრება მინდა.

893
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
ჰყავს თუ არა მას ოჯახი? სად ცხოვრობ?
რას ნიშნავს ეს "S"...

894
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
„დღეს საღამოს 8 საათზე შენს სახლში.
პატივისცემით, მეგობარო."

895
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
როგორ დაფრინავს?

896
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
"მეგობარი".

897
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
ტონი, ვინ არის ის?
მაიკ, რა ჰქვია?

898
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
რა იმალება საფარის ქვეშ?
ბატარეები?

899
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
რატომ გამოჩნდა
წუხელ?

900
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
დიკ, საიდან მოდის?

901
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
შეყვარებული გყავს?

902
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
რომელ გუნდს უჭერს მხარს, კენტ?

903
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
მისმინეთ გოგოებო და ბიჭებო...

904
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
ვისაც შეუძლია მასთან საუბარი...

905
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
უბრალოდ გააკეთებდა
ყველაზე მნიშვნელოვანი ინტერვიუ...

906
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
ვინაიდან ღმერთი
ესაუბრა მოსეს.

907
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
რატომ დგახარ იქ?

908
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
იმოძრავეთ.
მიიღეთ ეს სტატია!

909
01:44:47,823 --> 01:44:48,947
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ, ვინი.

910
01:44:48,948 --> 01:44:50,785
კარგი რეპორტიორი არა
იღებს დიდ ისტორიებს.

911
01:44:50,826 --> 01:44:52,288
კარგი რეპორტიორი
ხდის მათ დიდს.

912
01:44:52,289 --> 01:44:53,620
- ასეა?
-ოლსენ!

913
01:44:53,621 --> 01:44:55,372
დიახ. უფროსს მჭირდება.

914
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- კი, უფროსო?
-არა შაქარი!

915
01:45:01,796 --> 01:45:04,458
შაქრის გარეშე! გაიგე.

916
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"საღამოს 8 საათზე".
თქვა მან საღამოს 8 საათზე.

917
01:45:23,067 --> 01:45:24,111
მეგობარი.

918
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
ჩემი ცხოვრების ამბავი.
კონკია ყველაზე უარესს იღებს.

919
01:45:40,918 --> 01:45:42,046
საღამო მშვიდობისა, მის ლეინ.

920
01:45:45,931 --> 01:45:47,089
გამარჯობა.

921
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
ბოდიში.
გქონდა გეგმები ამაღამ?

922
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
აჰ, ბევრი არაფერი... არა.

923
01:45:52,096 --> 01:45:54,349
პრობლემა არ არის.
შემიძლია მოგვიანებით დავბრუნდე.

924
01:45:54,350 --> 01:45:55,350
არ გაინძრე!

925
01:45:57,317 --> 01:45:58,393
ან...

926
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გადაადგილება.

927
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
უბრალოდ არ გაფრინდე, კარგი?

928
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
ბოდიში, რომ ასე გამოჩნდი,
მისის ლეინი.

929
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
მაგრამ მე ვფიქრობდი და არიან
ბევრი რამ ჩემზე...

930
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- რაც ხალხს სურს იცოდეს.
- რა თქმა უნდა.

931
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
არ უნდა მოწიოთ, მის ლეინ.

932
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
არ თქვა.
კიბოს გამო, არა?

933
01:46:26,381 --> 01:46:28,046
ჯერ არა.

934
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
ღვინის დალევა გინდა?

935
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
არა, გმადლობთ.
არასდროს ვსვამ, როცა ვფრინავ.

936
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
რა ლამაზი ადგილია.

937
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
მადლობა. მადლობა.

938
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
შეგვიძლია დავიწყოთ ინტერვიუ?

939
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
მადლობა.

940
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
დავიწყოთ იმით
თქვენი პირადი მონაცემები.

941
01:46:52,782 --> 01:46:54,033
გათხოვილი ხარ?

942
01:46:54,910 --> 01:46:56,326
არა, მე არ ვარ.

943
01:46:57,203 --> 01:46:58,827
შეყვარებული გყავს?

944
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
არ მაქვს, მაგრამ თუ მქონდა
თქვენ იქნებით პირველი, ვინც გაიგებთ.

945
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
რამდენი წლის ხარ?

946
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21 წელზე მეტი.
- მესმის.

947
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
არავის არ გინდა
იცოდე შენი ასაკი. ყველა კარგი.

948
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
რა არის შენი ზომა?
რამდენი ხარ?

949
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- დაახლოებით 1,90 მ.
- ერთი მეტრი ოთხმოცდაათი.

950
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- რამდენს იწონის?
- დაახლოებით 100 კგ.

951
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
ასი კილო?

952
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
წარმომიდგენია რომ...

953
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
დანარჩენი თქვენი ფუნქციები,
სასიცოცხლო მნიშვნელობები ნორმალურია.

954
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
როგორც?

955
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
ნაზად მეკითხება...

956
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
შენ...

957
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... ჭამა?

958
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
დიახ, როცა მშიერი ვარ.

959
01:48:00,891 --> 01:48:03,178
მართლა? რა თქმა უნდა კი.

960
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
ისე, მართალია...

961
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
რომ ხედავ
ნივთების მეშვეობით?

962
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
დიახ, შემიძლია. ძალიან კარგი.

963
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
და რომ არ გრძნობ ტკივილს?

964
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
ჯერჯერობით, არა.

965
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
რა ფერისაა ჩემი
საცვლები?

966
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- შეგარცხვინე?
- არა.

967
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- დიახ, გავაკეთე.
- არა, ნამდვილად არა.

968
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
არა, უბრალოდ ვაზაა
ეს უნდა იყოს ტყვია.

969
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- კი, მერე რა?
-უბრალოდ მე...

970
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
მე მაქვს გარკვეული პრობლემა
ტყვიის ნახვისას.

971
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
ეს საინტერესოა.

972
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
არ დაინახო
ტყვიის მეშვეობით.

973
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- სახელი აქვს?
- მაგალითად, "რალფი"?

974
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- არა, როგორც...
- ვარდისფერი.

975
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
როზი.

976
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
ბოდიში, მის ლეინ.
არ მინდოდა მისი შერცხვენა.

977
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
არ მრცხვენია.

978
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
და შენი წარსული? საიდან მოხვედი?

979
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
ძნელი ასახსნელია.

980
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
ფაქტობრივად, დიდი გზა გავიარე.

981
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
მე სხვა გალაქტიკიდან მოვედი.

982
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
მე მოვდივარ პლანეტიდან
კრიპტონს ეძახიან.

983
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
კრიპტონი.

984
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
აჰ, კრიპტონი. C-R-I...?

985
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
არა. სინამდვილეში, ეს კრიპტონია.
K-R-Y-P-T-O-N.

986
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y...
მოგწონთ ვარდისფერი?

987
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
ძალიან მომწონს
ვარდისფერი, ლოის.

988
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- რატომ...
- როგორ?

989
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
აქ რატომ მოხვედი? უნდა იყოს
მოსვლის მიზეზი.

990
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
დიახ, ვიბრძოლოთ სიმართლისთვის,
სამართლიანობისა და ადამიანური იდეალისთვის.

991
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
თქვენ ბოლომდე ჩხუბობთ
ქვეყნის ყველა ხელისუფლება.

992
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
ალბათ ხუმრობ, ლოის.

993
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
-არ მჯერა.
-ლოისი?

994
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
არასდროს ვიტყუები.

995
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- როგორია თქვენი ფრენის სიჩქარე?
- არ ვიცი, რეალურად.

996
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
არასდროს მიჭირდა გაზომვა.

997
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
-არა?
- თქვი...

998
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
რატომ არ გავარკვიოთ?

999
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
როგორ გავაკეთებთ ამას?

1000
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
გინდა სასეირნოდ წასვლა?

1001
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
შევძლებ ფრენას?

1002
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
მე შემიძლია ფრენის ბრძანება თუ გინდა.

1003
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- ფანტასტიკური იქნებოდა.
- მოიცადე. სად მიდიხარ?

1004
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
-სერიოზულად ამბობ?
- რა თქმა უნდა.

1005
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
არ გინდა წასვლა?

1006
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
ყველა კარგი.
ეს არ გჭირდება.

1007
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
ბლუზა მჭირდება.
უნდა იყოს ცივი.

1008
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
ძალიან თბილი იქნება.

1009
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- მზადაა?
-კლარკი...

1010
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
თქვა, რომ ხილი ხარ
ხალხის ფანტაზიით...

1011
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
პიტერ პენის მსგავსად.

1012
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
კლარკი. ის შენი შეყვარებულია?

1013
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
კლარკი? არა, არაფერი.

1014
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- ის უბრალოდ...
-პიტერ პენი?

1015
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
პიტერ პენი ბავშვებთან ერთად გაფრინდა,
ლოისი, ზღაპარში.

1016
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
<i>შეგიძლია ჩემი აზრების წაკითხვა?</i>

1017
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
<i>გაქვს რაიმე წარმოდგენა
რას მიკეთებ?</i>

1018
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
<i>არ ვიცი ვინ ხარ.</i>

1019
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
<i>უბრალოდ მეგობარი
სხვა ვარსკვლავიდან.</i>

1020
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
<i>ბავშვს ვგავარ...</i>

1021
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
<i>ღმერთთან ხელჩაკიდებული.</i>

1022
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
<i>სულელი ვარ.</i>

1023
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
<i>შემომხედე. გაოცებული ვარ.</i>

1024
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
<i>როგორც პატარა გოგო, კანკალებს.</i>

1025
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
<i>შეგიძლიათ ჩემით ნახოთ.</i>

1026
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
<i>შეგიძლია ჩემი აზრების წაკითხვა?</i>

1027
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
<i>წარმოგიდგენიათ რა
ვფიქრობ?</i>

1028
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
<i>წარმოიდგინე რატომ ხარ...</i>

1029
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
<i>რაც შენ ხარ მშვენიერი.</i>

1030
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
<i>შეგიძლია ფრენა.</i>

1031
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
<i>შენ ეკუთვნი სამოთხეს.</i>

1032
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
<i>მე და შენ...</i>

1033
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
<i>ჩვენ შეგვიძლია ვეკუთვნოდეთ ერთმანეთს.</i>

1034
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
<i>თუ მეგობარი გჭირდება...</i>

1035
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
<i>შეგიძლია გამიყვანო საფრენად.</i>

1036
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
<i>თუ უნდა გიყვარდეს...</i>

1037
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
<i>აქ ვარ.</i>

1038
01:56:19,348 --> 01:56:21,096
<i>წაიკითხეთ ჩემი აზრები.</i>

1039
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
დაჯავშნა დაგვავიწყდა.

1040
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
იქნებ შემდეგ ჯერზე.

1041
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
-კარგად ხარ?
- დიახ.

1042
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
აბა, ღამე მშვიდობისა.

1043
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
ღამე მშვიდობისა!

1044
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
რა სუპერმენია.

1045
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
"სუპერმენი".

1046
01:57:22,698 --> 01:57:26,038
ლოისი? ლოისი?

1047
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
ვინმე სახლში? გამარჯობა? ლოისი?

1048
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- გამარჯობა. შემიძლია შემოვიდე?
- დიახ.

1049
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
ლოის, ღვთის გულისთვის,
ჩემი კაკუნი არ გაგიგია?

1050
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
ამაღამ გამოვდიოდით, გახსოვს?

1051
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
-ლოისი? შენ არ იყავი...
- არა, არა.

1052
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
იმედი მაქვს არა.
მაშ, შეგვიძლია გავიდეთ?

1053
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- ჯობია ქურთუკი აიღო.
- ყველაფერი კარგად.

1054
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
შეიძლება გაცივდეს. რისი თქმა მინდა...

1055
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
ჩემი ჩანთა მჭირდება,
თმა უნდა გავისწორო...

1056
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
და გაიკეთე მაკიაჟი.

1057
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
ლოის...

1058
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
რაღაც უნდა გითხრა.
მე მართლა...

1059
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
თავიდან მე ვიყავი
ვნერვიულობ დღევანდელ საღამოზე.

1060
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
ასე რომ, მე გადავწყვიტე, რომ თქვენ
ეს დაუვიწყარ ღამეს გახდის.

1061
01:58:41,656 --> 01:58:43,116
ეს კლარკი, კარგი.

1062
01:58:46,203 --> 01:58:48,703
ვიფიქრე, საჭმელად წავიდოდით
ჰამბურგერი ან რამე...

1063
01:58:48,830 --> 01:58:51,642
ღამე გავათიე
სუპერმენთან ერთად

1064
01:58:53,575 --> 01:58:55,547
ინტერვიუ
ექსკლუზივი ლოის ლეინის მიერ

1065
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
ასე რომ...

1066
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
ზუსტი ადგილმდებარეობის გათვალისწინებით,
გალაქტიკაზე, რომელსაც ის ახსენებს...

1067
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
და სიახლოვე
ჩვენი მზის სისტემა...

1068
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
ეს წარმოუდგენელია.

1069
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
საოცარი.
ზედმეტად კარგი რომ იყოს სიმართლე.

1070
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
ზედმეტად კარგი რომ იყოს სიმართლე.
ის არის 1.90 მ სიმაღლის, შავი თმა...

1071
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
ცისფერი თვალები, არ სვამს,
არ ეწევა და მხოლოდ სიმართლეს ამბობს.

1072
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
მისის ტეშმახერ, ზოგიერთი
ხალხი კითხულობს ომს და მშვიდობას...

1073
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
და ისინი ფიქრობენ, რომ ეს არის
უბრალოდ რომანი.

1074
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
სხვები კითხულობენ ინგრედიენტებს
რეზინის შეფუთვაზე...

1075
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
და გამოავლინე
სამყაროს საიდუმლოებები.

1076
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
ლექსო, რეზინა რა შუაშია
სამყაროს საიდუმლოებით?

1077
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
კარგი, მისის ტეშმახერ.

1078
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N ...

1079
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. გნებავთ M, მისტერ ლუთორ?
ახლავე დავეძებ.

1080
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
აი მ.

1081
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
გაგიჟდი, ოტის?
არა, არა. � N!

1082
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N "ნეანდერტალისთვის",
"ნამბუდან", "ნოიადოდან".

1083
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- და "კიბე"!
- კიბე, ბატონო ლუთორ. მიდის.

1084
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
მე არ მინახავს, რადგან ...

1085
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
უკაცრავად, ბატონო ლუთორ. მე...

1086
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
ინტერვიუში ამბობს
რომ პლანეტა კრიპტონი...

1087
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
აფეთქდა 1948 წელს.

1088
02:00:14,624 --> 02:00:17,126
ის უცნაური ნაძირალა
სამი წელი დასჭირდა...

1089
02:00:17,127 --> 02:00:19,628
გემის შიგნით
დედამიწაზე მისასვლელად.

1090
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
-მაშ ასე...
- მაშ, 1948 წელი, სამი წელი...

1091
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- იცოდით, რომ ის 1,90 მეტრს იწონის?
- ეს თქვა მან.

1092
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
შენ თქვი რომ არა
სვამ თუ ეწევი?

1093
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
მე ვთქვი.
იმ გაზეთში იყო. მე ვუთხარი.

1094
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
ნომერი იცი რატომ
200 ძალიან მნიშვნელოვანია...

1095
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
ორივესთვის?
ეს არის თქვენი წონა და ჩემი IQ.

1096
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
ახლა იფიქრე, იფიქრე.

1097
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
გამოვიყენოთ მსჯელობა
და შეეცადეთ გააკეთოთ გამოქვითვა.

1098
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
პლანეტა კრიპტონის ფრაგმენტები
აფეთქდა და კოსმოსში გაფრინდა.

1099
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ
ამ ნაწილაკებიდან ზოგიერთი...

1100
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
დაეცა დედამიწაზე.

1101
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
მეტეორიტები!

1102
02:01:02,424 --> 02:01:03,340
ასეა.

1103
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
და ვოილი~!

1104
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
ვოილი.

1105
02:01:13,683 --> 02:01:14,643
ვოილი.

1106
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
მეტეორიტი იყო
იპოვეს ადის-აბებაში?

1107
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
ვიცი, რომ დამწყევლი
ამის გამო, მაგრამ რა?

1108
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
მერე რა? ჩვენთვის,
ისინი უბრალოდ მეტეორიტები არიან.

1109
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
მზადაა. მაგრამ დონე
რადიოაქტიურობა ძალიან მაღალია...

1110
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
კრიპტონის არსებებისთვის,
რომ ნივთიერება შეიძლება ფატალური იყოს.

1111
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
ერთი წუთით მოიცადეთ, მისტერ ლუთორ.

1112
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
რაც იმას ნიშნავს, რომ ცეცხლსასროლი იარაღი
ნუ აწყენინებ ამ კაცს, მაგრამ...

1113
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
-შეგიძლია მოკლა?
- შეიძლება მოკლას.

1114
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
დიახ...

1115
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
ეს არ იძლევა ერთგვარ...

1116
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
შემცივნება, რადგან ისინი არიან
ჩემთან იმავე ოთახში?

1117
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
არა ისეთი, როგორიც იგრძნობა
როცა ქვას მიახლოვდები.

1118
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
მას ბევრიდან შეუძლია დაგინახოს
მოშორებით მისი სუპერ ხედვა.

1119
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
უფალო, მისცა მათ თვალები,
მაგრამ ვერ ხედავენ.

1120
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
არც სუპერმენი,
ტყვიის მეშვეობით.

1121
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
ის ვერ ხედავს
ტყვიის მეშვეობით.

1122
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
და კრიპტონიტი გაანადგურებს მას.

1123
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
რაიმე შეკითხვა, კლასი?

1124
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
ხალხი როგორ
აცვიათ ადის-აბებაში?

1125
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
ტუნიკებს ატარებენ.

1126
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
- რაღაც ტილოები შეკრული.
- და ოქრო? 24 კარატიანი ოქრო...

1127
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- ადის აბაბაში წავიდეთ, ბატონო ლუთორ?
- ...არა, 18 კარატი.

1128
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
<i>დედა ჩიტისთვის
სარაკეტო კოლონა. გაცვლა.</i>

1129
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
<i>სარაკეტო კოლონა
დედა ჩიტი. გაგრძელება.</i>

1130
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
როგორც ჩანს, ყველაფერი რიგზეა.
შევხვდებით ბაზაზე. მეტი და გარეთ.</i>

1131
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
<i>გასაგებია, დედა ჩიტი.
მეტი და გარეთ.</i>

1132
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
ბატონო ოტის, ინგლისში ცხოვრობთ?

1133
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
მე... არა მგონია, მისტერ ლუთორ.

1134
02:03:52,592 --> 02:03:54,469
რატომ მართავთ
მარცხენა მხარეს?

1135
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
მზად ხართ, მის. ტეშმახერ?

1136
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
ოდესმე გიცდიათ სირბილი მაღალქუსლიან ფეხსაცმელში?

1137
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
ალბათ კი.

1138
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
ღმერთო, რა არეულობაა.

1139
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- რა არის?
- არ ვიცი.

1140
02:05:09,259 --> 02:05:12,421
დავურეკავ შტაბს და ვცდი
მიიღეთ სასწრაფო დახმარება.

1141
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
ეს არის ჩარლი-ბეიკერ-ოთხი...

1142
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- ვაიმე, ამას უყურე!
- სერიოზული ჩანს.

1143
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- გგონია მკვდარია?
- სჯობს პულსი შეამოწმო.

1144
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
კარგი, გამოიძახეთ სასწრაფო.

1145
02:05:45,872 --> 02:05:47,957
არ მინდა მატარებლის გამართვა
საჭიროზე მეტად.

1146
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
მძიმედ სუნთქავს,
ბატონო. რას ფიქრობთ?

1147
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
ერთს გირჩევ
გულმკერდის მასაჟი.

1148
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
თუ ეს არ მუშაობს,
პირიდან პირის რეანიმაცია.

1149
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
კი ბატონო.

1150
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
სერჟანტო, მე არ შემიძლია ჩემი დატოვება
მამაკაცები აკეთებენ იმას, რაც შეუძლიათ.

1151
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
-მაგრამ ბატონო...
- სასწრაფო დახმარება გამოიძახეთ.

1152
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
კარგი, ბიჭებო. შეუერთდი.

1153
02:06:07,727 --> 02:06:08,978
შემობრუნდი!

1154
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
ორი, სამი, ოთხი.
ორი, სამი, ოთხი.

1155
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
კარგია. კარგი, კარგი!
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

1156
02:07:00,613 --> 02:07:03,116
სხვათა შორის,
რა მიირთვით დღეს ლანჩზე?

1157
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- ღმერთო ჩემო.
- მართლა ვწუხვარ.

1158
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
გამარჯობა.
დაშავდა ვინმე?

1159
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- ვაიმე, სწრაფად იყო.
-სწრაფად?

1160
02:07:14,627 --> 02:07:16,877
როცა ეს ცხოვრება
ქალი სასწორზეა?

1161
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
ვნახოთ...

1162
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- საკაცე გაქვს?
- საკაცე აიღე.

1163
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- საკაცე აიღე.
- საკაცე აიღე!

1164
02:07:27,724 --> 02:07:28,890
- საკაცე აიღე!
- საკაცე აიღე!

1165
02:07:28,933 --> 02:07:30,184
მობრძანდით, ბიჭებო!
საკაცე!

1166
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
-რამე შემიძლია?
- მე მჯერა, რომ ეს უკვე გაკეთდა.

1167
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- ასეა?
- ის კარგად იქნება.

1168
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.
- მისის ტეშმახერ...

1169
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...ძალიან კარგად გააკეთე.
- ძალიან კარგად მოვიქეცი.

1170
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
მე ვთქვი.

1171
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
მე ეს გავაკეთე, ბატონო ლუთორ.
მისის ტეშმახერ.

1172
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- მივაღწიე. მე ისე მოვიქეცი, როგორც თქვენ ბრძანეთ.
- ძალიან კარგი, ოტის. ძალიან კარგი.

1173
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
ოტის, მისმინე. არა ის, რომ მე
არ ენდო საკუთარ თავს, მაგრამ...

1174
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
მე არ მჯერა შენი, ოტის.
რა გააკეთე?

1175
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
ისე, მე ჩავრთე პირველი ვექტორი
მიმართულება No38...

1176
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
მეორე 67 წელს
ხოლო მესამე 117-ზე.

1177
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- და მეოთხე ვექტორი?
-რა ოთახი?

1178
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
მოიცადე ერთი წუთი.
მესამე 117-ში?

1179
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
დიახ, ჩავწერე, ბატონო ლუთორ.
ჩავწერე.

1180
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
ოტისი. ოტისი!

1181
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
მესამე უნდა ყოფილიყო 11
და მეოთხე, 7.

1182
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
ღმერთო ჩემო, ბატონო ლუთორ.

1183
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
მგონი ჩემი მკლავი
ეს არ იყო საკმარისი.

1184
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
ოტის, გინდა გრძელი მკლავის ნახვა?

1185
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
ოტის, გინდა ნახო?
ძალიან გრძელი ხელი?

1186
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- არა, ბატონო ლუთორ.
- ოტისი. ოტისი!

1187
02:09:41,774 --> 02:09:43,028
ჩემი მარშამლოუ!

1188
02:09:43,071 --> 02:09:45,110
დამანებე თავი!
მომეცი შენი მკლავი, ოტის.

1189
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
ჩააბარე აქ! კისერს მოვიხვევ!
გრძელ მკლავს მოგცემ!

1190
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
ბოდიშს გიხდით, ბატონო ლუთორ.
ვწუხვარ, ძალიან ვწუხვარ.

1191
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- რაღაცები ავურიე.
-არაუშავს.

1192
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
იქ დავბრუნდები და
გამოვასწორებ მაგ საქმეს.

1193
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
არა უშავს, ოტის!
ყველა კარგი.

1194
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
კიდევ ერთი XK 101 მიმდინარეობს
გაათავისუფლეს ამავე დროს.

1195
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
დაინახა? კიდევ ერთი XK 101 მიმდინარეობს
ზუსტად ამავე დროს გამოუშვეს.

1196
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- უბრალოდ ვთქვი.
- არა, მან კიდევ ერთი XK 101 თქვა...

1197
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... გაათავისუფლეს "ზუსტად"
ამავე დროს ბატონო ლუთორ.

1198
02:10:41,375 --> 02:10:42,294
ამას ნუ მეუბნები.

1199
02:10:42,295 --> 02:10:44,211
მაგრამ არის კიდევ ერთი XK 101 გაშვებული ...

1200
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...ზუსტად იმავე დროს.
-ხომ გითხარი არ მითხრა!

1201
02:10:47,048 --> 02:10:49,319
ოჰ, არა.
ბატონო ლუთორ, გთხოვთ!

1202
02:10:49,362 --> 02:10:50,903
ის არაფერს ცუდს არ გულისხმობდა.
ქალბატონო, თქვენ გაქვთ...

1203
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
გაჩუმდი!

1204
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
ბატონო ლუთორ, გაგიჟდით?

1205
02:11:15,660 --> 02:11:16,972
ისევ გააკეთე, ოტის.

1206
02:11:16,973 --> 02:11:18,620
მისის ტეშმახერ,
მგონი შენ გააკეთე.

1207
02:11:18,696 --> 02:11:20,914
- მე ვთქვი რომ...
-ის აკეთებს რასაც ფიქრობს...

1208
02:11:20,915 --> 02:11:22,920
მე ვიცი! მაგრამ ის არა
თქვა "ზუსტად".

1209
02:11:22,921 --> 02:11:23,750
მაგრამ ის ყოველთვის ურტყამს!

1210
02:11:25,473 --> 02:11:27,767
აშშ არმია

1211
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
ბატონო ლუთორ. ნება მომეცით კიდევ ვცადო.
შეიძლება ამჯერად მოვახერხო.

1212
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- ოტისი!
- ახლა მაქვს გამოცდილება.

1213
02:12:06,335 --> 02:12:09,792
ოტის, ვისურვებდი, რომ მქონოდა
თამაშის გამოცდილება...

1214
02:12:09,793 --> 02:12:11,462
გარეთ ა
მოძრავი მანქანა?

1215
02:12:12,300 --> 02:12:13,675
გინდა ნაჭერი?

1216
02:12:14,890 --> 02:12:20,111
ფართო დატვირთვა

1217
02:12:31,659 --> 02:12:34,580
- სწორად მოიქეცი, კარგი?
- დიახ, ბატონო ლუთორ.

1218
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
მაკდონალდ, მეგონა ვთქვი
რომ ეს გზა გადაკეტილი იყო.

1219
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- თქვენ თქვით, რომ დაბლოკილია.
- გკითხე.

1220
02:12:44,832 --> 02:12:46,416
- მართალია. გამომყევი.
-წადი.

1221
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
-გზიდან გადადი!
-გაეთრიე აქედან!

1222
02:12:51,672 --> 02:12:52,670
აშშ-ს საზღვაო ფლოტი
-გზიდან!

1223
02:12:55,092 --> 02:12:57,177
გზის გარეთ, ჩვენ გვყავს კოლონა.

1224
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
შედი ახლა ამ საქმეში და
დაბრუნდი ამ გზის გასწვრივ.

1225
02:13:08,064 --> 02:13:09,648
ჩვენ გვყავს მატარებელი ამ გზით.

1226
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
მათ უნდა შემობრუნდნენ.
კამათის დრო არ მაქვს.

1227
02:13:15,237 --> 02:13:16,155
რა დღეა, ჰა?

1228
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
არასწორი შესასვლელით ავიღეთ.
ჩვენ ვეძებდით მარშრუტს 12.

1229
02:13:24,246 --> 02:13:26,831
- მარშრუტი 12? უკან რჩება, არა?
- არა ბატონო. დარჩი იქ.

1230
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- სერჟანტო, არასწორი გზა ავიღეთ.
- ლეიტენანტი ვარ, საზღვაო ოფიცერი.

1231
02:13:33,672 --> 02:13:39,514
ფართო დატვირთვა

1232
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
გაჩუმდი!

1233
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
მარშრუტი 12 მიდის უკან.

1234
02:13:50,606 --> 02:13:52,482
აშშ-ს საზღვაო ფლოტი
- ეს კაცი დიაბეტით არის...

1235
02:13:52,483 --> 02:13:54,359
და თქვენ გჭირდებათ თქვენი ინსულინი.

1236
02:13:54,527 --> 02:13:56,216
რატომ ჭამ
მერე შოკოლადი?

1237
02:13:56,217 --> 02:13:57,737
ისე, იმიტომ რომ შენ
ის იძლევა უამრავ შაქარს.

1238
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
მივხვდი.
მისმინეთ, ბიჭებო!

1239
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
უკან დაიხიე აქ, ცოტა უკან დაბრუნდი
კილომეტრი, გადადით გზიდან...

1240
02:14:15,798 --> 02:14:17,449
უბრალოდ უკან დაიხიე,
მოდით გავხსნათ გასასვლელი.

1241
02:14:17,450 --> 02:14:18,550
შეგვიძლია აქედან გადასვლა?

1242
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
უფროსო, რას ფიქრობ ამ ყველაფერზე?

1243
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
არ არის ნავთობი, ურანი,
ქვანახშირი ან ძვირფასი მასალები.

1244
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
და არც წყალი. მას შემდეგ არა
მთავრობამ ჯებირები მოათავსა...

1245
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
ქალაქებს ემსახურება
მთის მეორე მხარეს.

1246
02:15:25,284 --> 02:15:27,709
წყალი მაინც რომ გვქონდეს,

1247
02:15:27,710 --> 02:15:30,942
ჩვენ არასდროს გავყიდით
ჩვენი საყვარელი მიწა.

1248
02:15:31,741 --> 02:15:32,705
ისე, ჩემო...

1249
02:15:33,167 --> 02:15:35,461
ჩემი გაზეთის კოლეგა, ბატონი ოლსენი,

1250
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
ახლა ამ კაშხლის ფოტოებს იღებს
იგივე, მაგრამ რა ვერ გავიგე...

1251
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
რატომ გავყიდე მიწა?
უცნობს.

1252
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
მისი სახელიც კი არ იცი.

1253
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
სულელურ ფასად
მაღალი შესთავაზა...

1254
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
ამ უსარგებლო ნაჭრისთვის
უდაბნოდან გადავწყვიტე მიღება.

1255
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
იდეალურია, ეს არის ის, რაც მჭირდებოდა.
მადლობა.

1256
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
<i>პირდაპირი გადაცემა
გაშვების საიტიდან.</i>

1257
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
<i>დღეს აღნიშნავს
ისტორიული შემთხვევა.</i>

1258
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
იქნება ორი XK 101 რაკეტა
გამოშვებული ერთდროულად.</i>

1259
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
<i>ერთი საზღვაო ძალებისთვის
და მეორე ჯარისთვის.</i>

1260
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
გამარჯობა ბიჭებო.
ვინმეს უნახავს ლოისი დღეს?

1261
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
არა, მაგრამ უფროსს შენი ნახვა უნდა.

1262
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
ტელევიზორის წინ არის, კლარკ.

1263
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
ბოდიში, გილ.
როგორ არის ჯუდი? კარგი?

1264
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- მაპატიეთ, მისტერ უაიტი.
- შემოდი, კენტ.

1265
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
გინდოდა ჩემთან საუბარი?
ლოისი გინახავს დღეს?

1266
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
იგი წავიდა გამოსაძიებლად ა
მიწის თაღლითობის საქმე.

1267
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
ჯიმი ოლსენი წავიდა
თქვენს პირველ დავალებაზე.

1268
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
უცნობი პირია
არაპროდუქტიული მიწის ყიდვა...

1269
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
უდაბნოში ძალიან მაღალ ფასად.

1270
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
ამას არანაირი აზრი არ აქვს.

1271
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
სამყაროს აზრი არ აქვს.
ეს უკვე უნდა იცოდე.

1272
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
შეხედეთ ამ განცხადებას
რომელიც ადის აბაბადან ჩამოვიდა.

1273
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
ისინი ღამით შეიჭრნენ მუზეუმში,
ორი ადამიანი მოკლა...

1274
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
და რა წაიღეს?
მეტეორიტის უსარგებლო ნაჭერი.

1275
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- რას ფიქრობ ამაზე?
-კარგი...

1276
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
გულწრფელად, არასდროს
მივხვდი ძალადობას.

1277
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
მე ვიცი, კენტ. ამაზეა საუბარი
მინდა დაგელაპარაკო.

1278
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
40 წელია ამაზე ვმუშაობ...

1279
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
და მივედი იქ სადაც ვარ
მონდომებით, თანაგრძნობით...

1280
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
წელის თამაში და რაღაც
რა გაკლია, შვილო.

1281
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- თავმდაბლობა?
- არა, არა თავმდაბლობა.

1282
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
შენ ეს ყვავი გაქვს.

1283
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
აგრესიულობა,
ნდობა, ეს არის ის.

1284
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
გამოჩნდი. დაე
ხალხმა იცის ვინ ხარ.

1285
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
<i>ეს არის ლექს ლუთორი.</i>

1286
02:17:37,625 --> 02:17:40,022
<i>მხოლოდ ცოცხალი არსება
ოთხ ფეხზე ნაკლები...</i>

1287
02:17:40,023 --> 02:17:42,420
<i>შეგიძლიათ გაიგოთ ეს სიხშირე,
სუპერმენი: შენ.</i>

1288
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
<i>დაახლოებით ხუთ წუთში,
მომწამვლელ გაზს გამოვუშვებ...</i>

1289
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
<i>შეიცავს ნარევს
პროპანი და ლითიუმი...</i>

1290
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
<i>ათასობით
საჰაერო მილები ამ ქალაქში...</i>

1291
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
<i>გაანადგურებს ნახევარს
მეტროპოლიის მოსახლეობა.</i>

1292
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
ადრე უკვე რეპორტიორი ვიყავი
ჩემი კოლეგები გადამწერები არიან.

1293
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
მე მინდა, რომ ეს გააკეთო. გააკეთე ლოისი
გააცანი მას სუპერმენი.

1294
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
გაარკვიე ვინ არის ის.
საიდან მიიღეთ ლურჯი ჩაცმულობა.

1295
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
უბრძანა?
აბრეშუმია? პლასტიკური?

1296
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
<i>ვიცი, რომ ეს გაზვიადებულია, მაგრამ რა
სხვა გზა შეიძლება ვიპოვო?</i>

1297
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
<i>ვიცი, რომ არასდროს მივიღებდი
მოწვევა ჩაის დასალევად.</i>

1298
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
<i>მაგრამ უბედურება, ხალხთან ერთად
საფრთხეშია, დახმარება სჭირდება...</i>

1299
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
<i>ვიცოდი რომ წინააღმდეგობას არ გავუწევდი
ეს არის დახმარების შანსი.</i>

1300
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
<i>გესმის რას ვამბობ?</i>

1301
02:18:47,111 --> 02:18:48,154
ეს სუპერმენია!

1302
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- შეხედე.
-ღმერთო ჩემო!

1303
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
<i>ძალიან დიდი სიკეთეა
შენი გული, სუპერმენ.</i>

1304
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
<i>მაგრამ არავინ არის სრულყოფილი.</i>

1305
02:19:11,677 --> 02:19:12,928
<i>თითქმის არავინ.</i>

1306
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- რა?
- სუპერმენი!

1307
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- ჩვენი!
-მოშორდი გთხოვ.

1308
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
არ ინერვიულო.

1309
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
არ გაჩერდე. ქვედაკაბა!

1310
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
შეხედე იმ ბიჭს სკაუტს
გაიზარდა, მისის ტეშმახერ.

1311
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
მითხარი რას ხედავ.

1312
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
სილამაზე, სრულყოფილება.

1313
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
მოგწონს სილამაზე, არა?

1314
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
სრულყოფილება.

1315
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
მე მოგცემ სრულყოფილებას.

1316
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
<i>ზეწოლა შენზეა, სუპერმენ.
არის გამონათქვამი, რომელიც ამბობს:</i>

1317
02:20:41,308 --> 02:20:42,871
<i>"თუ სიცხეს ვერ იტანს,</i>

1318
02:20:42,872 --> 02:20:44,435
გავიდნენ გვირაბიდან."

1319
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
ეს შენი ბოლო შანსია,
სუპერმენი.

1320
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
<i>რატომ არ მაიძულებ
სიკეთე და დარჩი?</i>

1321
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
ესე იგი.

1322
02:22:14,860 --> 02:22:16,112
ვფიქრობ, ის მოდის, მისტერ ლუთორ.

1323
02:22:18,671 --> 02:22:21,507
საფრთხე
ნასამართლევი

1324
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
ის ნამდვილად მოდის,
ბატონო ლუთორ.

1325
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
ღიაა. შორის.

1326
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
ჩემი ადვოკატი დაგიკავშირდებათ
კარის დაზიანებაზე საუბარი.

1327
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
ოტის, აიღე ჯენტლმენის მოსასხამი.

1328
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- არა მგონია, მას სურს, მისტერ ლუთორ.
-ლუთორ სად დამალე გაზი?

1329
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
სადღაც...

1330
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
სინამდვილეში, ჩემს გონებაში.
უბრალოდ იდეით ვთამაშობდი.

1331
02:23:08,038 --> 02:23:10,531
როგორც კი გონება
ბოროტი გაერთე?

1332
02:23:10,826 --> 02:23:12,333
გეგმავთ უდანაშაულოების სიკვდილს?

1333
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
არა, იწვევს
უდანაშაულოების სიკვდილი.

1334
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
<i>შვიდი, ექვსი,
ხუთი, ოთხი...</i>

1335
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
<i>...სამი, ორი, ერთი.</i>

1336
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
<i>ცეცხლი.</i>

1337
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
<i>საზღვაო ჩიტი,
გაშვება დასრულდა.</i>

1338
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
<i>საზღვაო რაკეტა, XK 101.</i>

1339
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
<i>შეტევის იდეალური კუთხე.</i>

1340
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
<i>- სწრაფად მატულობს.
- ჰიდრავლიკა, ზოგადი ფუნქციები.</i>

1341
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
იქნებ არ იცი,
მაგრამ მე ვარ, როგორც ამბობენ...

1342
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
ინვესტიციის ფანატიკოსი
უძრავი ქონება.

1343
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
მოგების მისაღებად, ჩვენ უნდა ვიყიდოთ
იაფად და ძვირად იყიდება, არა?

1344
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- მართალია.
- მართალია.

1345
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
ასე რომ, პრობლემა არის ...

1346
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
როგორ დავთვალოთ მიწა
მეტი შეძენის მომენტში...

1347
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
და გაყიდვის დრო.

1348
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
ეს არის კალიფორნია, შტატი
უმდიდრესი და ყველაზე დასახლებული ქვეყანაში.

1349
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
მე არ მჭირდება შენი
გეოგრაფიის კლასი.

1350
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
იქ უკვე უნდა ყოფილიყო.
ჩვეულებრივად დადიხართ სასეირნოდ, არა?

1351
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
-სად ვიყავი?
- კალიფორნიაში.

1352
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
კალიფორნია, ასეა.
სან ანდრეასის ბრალია. გსმენიათ ამის შესახებ?

1353
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
დიახ, ისინი ერთად არიან ორი მიწის მასა.
ბრალია არასტაბილური...

1354
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
და ამიტომ არსებობს
მიწისძვრები კალიფორნიაში.

1355
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
მშვენიერია. არ შეეძლო
უკეთ ახსენი.

1356
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
რა არის ამ ხაზის დასავლეთით
ეს არის ყველაზე ძვირადღირებული მიწა მსოფლიოში.

1357
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
სან დიეგო, ლოს ანჯელესი
და სან ფრანცისკო.

1358
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
ამ მხარეს ასობით
კილომეტრი უსარგებლო უდაბნო...

1359
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
ეკუთვნის...

1360
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor Enterprises.

1361
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
შეგიძლია დამიძახო იდიოტი,
უპასუხისმგებლო...

1362
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
მაგრამ თუ ბომბი
500 მეგატონა...

1363
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
ზუსტად გაშვებული იყო,
ამ ეტაპზე შეიძლება...

1364
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
თითქმის განადგურება
მთელი კალიფორნია.

1365
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
მილიონობით უდანაშაულო ადამიანი მოკვდებოდა.
დასავლეთის სანაპირო იქნებოდა...

1366
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
ჩავარდა ზღვაში. ნახვამდის, კალიფორნია.

1367
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
გამარჯობა, ახალი დასავლეთის სანაპირო.
ჩემი დასავლეთის სანაპირო.

1368
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
კოსტა დელ ლექსი, ლუთორვილი.
მარინა დელ ლექსი, ოტისბურგო...

1369
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- ოტისბურგი?
- მისის ტეშმახერ...

1370
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- თქვენი ადგილი გაქვთ, ბატონო...
- ოტისბურგი?

1371
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- ეს მხოლოდ პატარა მიწის ნაკვეთია.
- ოტისბურგი?

1372
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
ყველა კარგი. გავასუფთავებ.
ეს უბრალოდ პატარა ქალაქია.

1373
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
დიდი მეოცნებე, ლექს ლუთორი.
სულელური მეოცნებე.

1374
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
შენი გეგმა არ იმუშავებს.

1375
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
ვიცი, რომ პრობლემებია.

1376
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
როგორ დაარეგულიროთ რაკეტის ტრაექტორია.

1377
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
იპოვე წერტილი
ყველაზე სუსტი ბრალია.

1378
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
რაც არის ნულოვანი წერტილი, კარგი...

1379
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
აქ.

1380
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
უფროსო, მისმინე. გპირდები, რომ ჩემი
მე და მეგობრები ყველაფერს გავაკეთებთ...

1381
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ... ამის გასარკვევად.
- გმადლობთ, მის ლეინ.

1382
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
კარგი, ნახვამდის.

1383
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- რა გჭირს, ლეიტენანტო?
- ტრაექტორიის დეფექტი, ბატონო.

1384
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- მაშინ, შეწყვიტე.
- კი ბატონო.

1385
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
არაუშავს, ბატონო!

1386
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- არ შეგიძლია მათი გამორთვა?
- აბსოლუტურად შეუძლებელია.

1387
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
მათ აქვთ ახალი სისტემა
B-20 დახურვა.

1388
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
დამირეკე პენტაგონთან.

1389
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
წითელი ხაზი!

1390
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
ალ�? ალ�!

1391
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
ეს შეუძლებელია. მოიცადე.

1392
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
280 მილიონი დოლარი
და არაფერია...

1393
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...რა ვქნათ?
- ზუსტად, სენატორი.

1394
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
სწორედ ამაში გადავიხადეთ.

1395
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
აქ ეს არ შეიძლება მოხდეს.
აქ ეს არ შეიძლება მოხდეს.

1396
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
დაურეკეთ პრეზიდენტს.

1397
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
დიახ?

1398
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
ბატონო პრეზიდენტო. ბატონო პრეზიდენტო!

1399
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
-ახლა რა მოხდა?
- პენტაგონი რეკავს, სერ.

1400
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
რას ფიქრობ, სუპერპატარავ?
საინტერესოა?

1401
02:28:33,154 --> 02:28:37,447
- შენი თეორია ჩემზე შთაბეჭდილებას ახდენს, ლუთორ.
- ოტის, შეგიძლია გადახვიდე ვიდეო ოთახში?

1402
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
მაგრამ დანარჩენი არის ა
გიჟური კოსტუმი.

1403
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
ფანტაზია? არა.

1404
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
რეალობაა.
ეს ხდება, სუპერმენ.

1405
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
მისის ტეშმახერ!

1406
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- კი ლექსო?
- ახლა სად არის რაკეტა?

1407
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
ღამურავით მიფრინავს
გრანდ კანიონი. მეორეც.

1408
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
მეორეს? ორია?

1409
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
დიახ, სუპერმენი.
ორმაგი საფრთხე.

1410
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
შენც კი, შენი დიდებით
სიჩქარე, ეს არ აჩერებს ორივეს.

1411
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
მე კი შემეძლო
შეაჩერე ისინი ჩემი დეტონატორით.

1412
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
მაშ, ლუთორ, სად ხარ?
სად არის დეტონატორი?

1413
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
გიჟი მანიაკი!

1414
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
ეგონა, რომ შეგეძლო დამალვა
ტყვიის ყუთში ჩასმა?

1415
02:29:41,389 --> 02:29:43,768
შენს გისოსებს გავაკეთებ
ციხე ამ ყუთით.

1416
02:29:43,937 --> 02:29:44,980
არ შეეხოთ მას.

1417
02:29:51,900 --> 02:29:53,330
მე გაგაფრთხილე.

1418
02:29:53,583 --> 02:29:57,196
კრიპტონიტი, სუპერმენი.
თქვენი ძველი სახლის შეხსენება.

1419
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
ძალისხმევას არ ვზოგავ
გაგრძნობინონ, როგორც სახლში.

1420
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
შენ შესანიშნავი იყავი, სუპერმენ.
მაგრამ ბუნებრივია...

1421
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
დადგეს დრო
შენს უკანალს...

1422
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
მადლობა ამ მანიაკის...

1423
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
ვინც მის ადგილს დაიკავებს.

1424
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
გონება იმარჯვებს კუნთებზე.

1425
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
არც კი გაინტერესებს სად
მეორე რაკეტა მიდის, ირთვება?

1426
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
მე მაინტერესებს.
მე ვიცი სად მიდის.

1427
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
ჰეკენსეკი, ნიუ ჯერსი.

1428
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
ახლა უნდა წავიდე.
არანაირი მძიმე გრძნობები.

1429
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
ჩვენ ყველას გვაქვს ჩვენი ნაკლი.
ჩემი კალიფორნიაშია.

1430
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
ლექსო, დედაჩემი
ცხოვრობს ჰეკენსეკში.

1431
02:31:19,555 --> 02:31:22,058
ბარგის მიწოდება
ქვედა სართულზე

1432
02:31:25,618 --> 02:31:27,286
მისის ტეშმახერ!

1433
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
<i>ორივე რაკეტა უკონტროლოა.</i>

1434
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
<i>შეუძლებელია მათი გამორთვა.</i>

1435
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
ოტისი.

1436
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
გაჩერდა.

1437
02:32:58,378 --> 02:32:59,209
მისის ტეშმახერ.

1438
02:33:00,547 --> 02:33:01,798
მისის ტეშმახერ.

1439
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
გთხოვ, არ შეგიძლია...

1440
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
უბრალოდ ვერ გაჩერდები.

1441
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
ვერ გაჩერდები...

1442
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
ტოვებს მილიონებს
უდანაშაულო ხალხი იღუპება.

1443
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
-ალბათ.
-გთხოვ.

1444
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
დედაჩემი რომ არა...

1445
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
გთხოვთ დამეხმაროთ მათ გადარჩენაში.

1446
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
თუ დაგეხმარები, გპირდები
ჯერ დედა გადავარჩინე?

1447
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
მაგრამ ლოისი და ჯიმი...

1448
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
ჯერ დედაჩემი.

1449
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
თუ დამპირდები, დავიჯერებ,
რადგან ის ყოველთვის სიმართლეს ამბობს.

1450
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
გპირდები.

1451
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
რატომ მაკოცე პირველად?

1452
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
არ ვიცი, მოგვიანებით დატოვებდი თუ არა.

1453
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
გმადლობთ, ქალბატონო ტეშმახერ.

1454
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
რატომ არასდროს ვრჩები
კარგ ბიჭებთან ერთად?

1455
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
მოშორდით.

1456
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
არც აქ დავრჩებოდი.

1457
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
<i>არმიის ჩიტი მაინც
მიემართება აღმოსავლეთით.</i>

1458
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
<i>- ზღვის ფრინველი დასავლეთით.
- რადართან კონტაქტის დაკარგვა.</i>

1459
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
<i>შემდეგი კონტაქტი
რადარი სამ წამში.</i>

1460
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
<i>რაკეტების ჩაჭრა.</i>

1461
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
საზღვაო ფრინველი
გაემართეთ აღმოსავლეთით, ბატონო.

1462
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
ვიღაც ცდილობს
გაანადგურე მეტროპოლია.

1463
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
სინამდვილეში, როგორც ჩანს, ასეა
მიემართება ნიუ ჯერსიში.

1464
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
ჯერსი?
რა არის ნიუ ჯერსიში?

1465
02:37:12,349 --> 02:37:14,847
აშშ არმია

1466
02:37:42,703 --> 02:37:44,164
<i>საზღვაო ჩიტი
სიმაღლეზე აყვანა.</i>

1467
02:37:44,207 --> 02:37:45,038
მისის ტეშმახერ.

1468
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
<i>- ძლიერი რადარის კონტაქტი.
- აღმართი დამყარდა.</i>

1469
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
მისის ტეშმახერ!

1470
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
<i>რადარი აჩვენებს ჩიტს
საზღვაო ძალები სან ანდრეასის რაიონში.</i>

1471
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
<i>დაღმავალი. თხუთმეტი
წამები ზემოქმედებამდე.</i>

1472
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
<i>საზღვაო ფრინველი ეშვება.
თხუთმეტი წამი ზემოქმედებამდე.</i>

1473
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
<i>თხუთმეტი წამი და ვითვლით.</i>

1474
02:38:00,851 --> 02:38:02,439
J და S MOSS POST

1475
02:38:17,780 --> 02:38:18,612
ღმერთო ჩემო!

1476
02:38:18,655 --> 02:38:19,781
<i>სან ანდრეასი.</i>

1477
02:38:40,477 --> 02:38:42,145
ბოდიში ჩვენ ვართ
დახურულია

1478
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
<i>ჩვენ ვწყვეტთ პროგრამას
სასწრაფო ბიულეტენისთვის.</i>

1479
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
<i>სამხედრო რაკეტა აფეთქდა
სამხრეთ კალიფორნიის უდაბნო.</i>

1480
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
<i>აფეთქების ძალა გააქტიურდა
სან ანდრეასის ბრალია.</i>

1481
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
<i>კალიფორნია იტანჯება
დიდი მიწისძვრა.</i>

1482
02:41:01,986 --> 02:41:02,820
მაგრამ რა...?

1483
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
რა ხდება?

1484
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
მიწისძვრა.
ნახეთ!

1485
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
ფრთხილად!

1486
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
ავტობუსის უკანა მხარეს!

1487
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
ბავშვებო, არა უშავს.

1488
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
ვბრუნდებით ხიდთან.

1489
02:42:58,017 --> 02:42:59,016
ჰეი, ეს სუპერმენია.

1490
02:42:59,269 --> 02:43:00,561
ეს სუპერმენია!

1491
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
ჩვენო ქალბატონო!

1492
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
ჩვენ მივდივართ რელსებიდან!

1493
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
მოითმინე!

1494
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
ვერ ვჩერდები!

1495
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
<i>მიატოვეთ კაშხალი
დაუყოვნებლივ.</i>

1496
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
<i>მიატოვეთ კაშხალი
დაუყოვნებლივ.</i>

1497
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
ფრთხილად იყავით კაბელთან!

1498
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
ჩემი თვალები!
ვერ ვხედავ!

1499
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
<i>შეასრულეთ პროცედურები
მიწისძვრებისთვის.</i>

1500
02:44:37,076 --> 02:44:38,885
<i>შეასრულეთ
მიწისძვრის პროცედურები.</i>

1501
02:44:38,886 --> 02:44:40,161
გამოდი! გამოდი, გამოდი!

1502
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
ვინმემ სცადოთ დახუროს ჭიშკარი!

1503
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
შეუძლებელია.
ძალიან ცხელა.

1504
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- ბატონებო, კარგადაა?
- დიახ.

1505
02:44:58,764 --> 02:45:02,140
სუპერმენია.
მან ყველა უნდა გადაგვარჩინა.

1506
02:45:29,674 --> 02:45:30,787
მაგრად დაიჭირე, ჯიმ.

1507
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
წადი, გადაიღე ფოტოები.

1508
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
კაშხალი გატყდება!

1509
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
დატოვე მანქანები! მოდით წავიდეთ!

1510
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
აქ უსაფრთხოა, შვილო.

1511
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
ყველა კარგი!
მისის ლეინი მოდის.

1512
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- მოდი, გიორგი!
- მთებში!

1513
02:46:36,986 --> 02:46:38,237
<i>საწვავი
არსებობს...</i>

1514
02:46:38,349 --> 02:46:40,399
<i>...დიდი ზიანის გამო
მიწისძვრა კალიფორნიაში.</i>

1515
02:46:40,448 --> 02:46:43,201
<i>სან ანდრეასის ბრალია
სასწაულებრივად დაიხურა.</i>

1516
02:46:43,369 --> 02:46:47,629
<i>მიუხედავად ამისა, კალიფორნია მაინც იტანჯება
ამ მიწისძვრის შედეგები.</i>

1517
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
<i>მოსახლეობა ჯერ კიდევ
სიფხიზლე უნდა იყოთ...</i>

1518
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
გთხოვთ აიღოთ.
მოდით წავიდეთ.

1519
02:47:17,069 --> 02:47:18,027
<i>...და ზოგიერთ რაიონში...</i>

1520
02:47:18,028 --> 02:47:18,986
მოდით წავიდეთ!

1521
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
დახმარება. დახმარება.

1522
02:47:48,851 --> 02:47:51,060
გთხოვთ!
არა!

1523
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
წყალი!

1524
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
ლოისი.

1525
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
არა, არა, არა...

1526
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
არა... არა...

1527
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
<i>ჩემი შვილი.</i>

1528
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
<i>აკრძალული ხარ
ჩაერიოს კაცობრიობის ისტორიაში.</i>

1529
02:54:24,037 --> 02:54:26,138
<i>თუ რამე ვიცი, შვილო,</i>

1530
02:54:26,139 --> 02:54:29,291
<i>� რომ არსებობს მიზეზი
რომ იყოთ აქ.</i>

1531
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
<i>- ჩარევა გეკრძალებათ...
- ბევრი რამის გაკეთება შემიძლია.</i>

1532
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
<i>ყველა ეს ძალა.
მაგრამ მე ვერ გადავარჩინე იგი.</i>

1533
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
<i>აკრძალულია.</i>

1534
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
<i>აკრძალულია.</i>

1535
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
<i>აკრძალული ხარ
ჩაერიოს კაცობრიობის ისტორიაში.</i>

1536
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
<i>აკრძალულია.</i>

1537
02:55:43,709 --> 02:55:44,795
საწვავი

1538
02:55:45,636 --> 02:55:47,064
მოდი, მოდი.

1539
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
გამარჯობა.

1540
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
არ ინერვიულო.
მანქანა მოკვდა მგონი.

1541
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
რა თქმა უნდა მოკვდა.

1542
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
მოქმედების კაცების პრობლემა არის
რომლებიც არასდროს არიან იქ, როცა გვჭირდება.

1543
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
იცი რა მოხდა
ჩემთან ერთად ფრენისას?

1544
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
კინაღამ მიწისძვრით მოვკვდი.

1545
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
აფეთქდა ბენზინგასამართი სადგური.

1546
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
პოსტები ცვივა მთელ გზაზე.

1547
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
კინაღამ მოვკვდი
და ამ ყველაფრის გარდა...

1548
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
ეს მანქანა სულელია
ბენზინი ამოიწურა!

1549
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
მაპატიე, ლოის...

1550
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
მაგრამ მე ცოტა დაკავებული ვიყავი.

1551
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
ბოდიში.
არაუშავს.

1552
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
მსგავსები ვართ, არა?

1553
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
ჩვენს საქმეს ვგულისხმობ
მოდის პირველი.

1554
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
დიდი მადლობა, სუპერმენ.

1555
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
შუაში დამტოვა
მიწისძვრის დროს არაფერი.

1556
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
არც საჭმელი, არც წყალი,
გველები ყველგან.

1557
02:57:11,538 --> 02:57:14,206
- არ ვიცოდი დავბრუნდებოდი თუ არა...
-ჯიმი.

1558
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
მისმინე, რაღაც მაქვს გასაკეთებელი.
მოგვიანებით გნახავ.

1559
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
წამითაც არ ჩერდება.

1560
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
შეგეძლო მაინც
თრეილერის გაგზავნა.

1561
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
ვაა, მის ლეინ, ძალიან ცუდი
მისტერ კენტმა ეს ყველაფერი ვერ დაინახა.

1562
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
დიახ, საწყალი კლარკი.

1563
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
არასოდეს არის ახლოს, როცა...

1564
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
კლარკი... მოითმინე ერთი წუთი.

1565
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
-მოითმინე ერთი წუთი.
- რა?

1566
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
ლოის ლეინი და მისი სასაცილო იდეები.

1567
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
მისის ლეინი,
მგონი მას მოსწონხარ.

1568
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
-კლარკი? რა თქმა უნდა.
- არა კლარკი.

1569
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
სუპერმენი ზრუნავს
ყველასთან, ჯიმი.

1570
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
მაგრამ ვინ იცის, თუ ერთი
ერთ დღეს მას უფრო გაუმართლებს...

1571
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
მისის ლეინი?

1572
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
ჯიმი, ჩემი თმა!

1573
02:58:10,680 --> 02:58:11,637
ახლა.

1574
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
დიდი, დიდი.

1575
02:58:15,060 --> 02:58:16,728
პირველი გვერდი
ყოველდღიური პლანეტა?

1576
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
რა სირცხვილია.
კამერაში ფილმი არ იყო.

1577
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>ლამაზი ბავშვი უნდა ყოფილიყავი</i>

1578
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>საოცარი ბავშვი უნდა ყოფილიყო</i>

1579
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>როცა ვიწყებდი
საბავშვო ბაღში</i>

1580
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>დავდებ, რომ მან გააგიჟა ბიჭები</i>

1581
02:58:51,262 --> 02:58:54,872
<i>და რაც შეეხება ლურჯი ლენტების მოგებას</i>

1582
02:58:54,915 --> 02:58:57,643
<i>ასწავლა სხვებს
ბავშვები როგორ გავაკეთოთ ეს</i>

1583
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>მსაჯების თვალებს ვხედავ,
როცა პრიზს მისცეს</i>

1584
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>დავდებ, რომ მან ყველაზე მოხდენილი ჟესტი გააკეთა</i>

1585
02:59:07,654 --> 02:59:11,915
<i>ლამაზი ბავშვი უნდა ყოფილიყავი</i>

1586
02:59:12,042 --> 02:59:13,992
<i>იმიტომ, ძვირფასო...</i>

1587
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
ლექსო, შენ ამას ვერ გამიკეთებ.

1588
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
რატომ ლექსო?
რატომ?

1589
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
იმიტომ რომ მიყვარხართ, მის ტეშმახერ.

1590
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
მისის ტეშმახერ...

1591
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
სხვათა შორის, მისის ტეშმახერ,
დედაშენმა მილოცვა გამოუგზავნა.

1592
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
შენ მაფუჭებ ჩემს კოსტიუმს.

1593
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
შენ უხეში.

1594
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
მოდი, გააჩერე!

1595
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
ოტის, შენი ბრალია.
შეხედე იატაკს!

1596
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
საღამო მშვიდობისა რეჟისორო.

1597
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
ეს ორი აქ უსაფრთხოდ იქნება...

1598
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- სანამ სამართლიანი სასამართლო არ ექნებათ.
- ვინ არის ის?

1599
03:00:10,800 --> 03:00:11,843
ლექს ლუთორ!

1600
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- ჩვენი დროის უდიდესი დამნაშავე!
- ჩვენი დროის!

1601
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- გაცნობებთ, რომ...
- ვაცნობ...

1602
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ეს კედლები...
- ეს კედლები...

1603
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
გთხოვ გაჩუმდი.

1604
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
თქვენ შეგიძლიათ წაიყვანოთ ისინი, ბიჭებო.

1605
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- სულელო!
- მცველები, მცველები...

1606
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
ქვეყანა ისევ უსაფრთხოა,
სუპერმენი. მადლობა შენ.

1607
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
არ არის საჭირო მადლობა, დირექტორო.

1608
03:00:31,654 --> 03:00:33,406
ჩვენ ერთი გუნდის ნაწილი ვართ.

1609
03:00:34,032 --> 03:00:34,950
ღამე მშვიდობისა.

1610
03:01:16,924 --> 03:01:19,009
ხელახლა სინქრონიზაცია, მიმოხილვა და
დამატებითი თარგმანები: Floomers

1611
03:01:20,305 --> 03:01:26,815
შეიტანეთ წვლილი, გახდით VIP მომხმარებელი 
და წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან